Всем ценителям книг о
Гарри Поттере:
Центр ассоциативного мышления
Энциклопедия имён и названий
Этимология, толкования
и скрытые аллюзии

Ресурсы
Index A-Z
Библиотека статей
Информация о проекте
Источники и ссылки
Таблица соответствия переводов
Тексты книг
Гостевая книга
(aka форум на by.ru)

ФОРУМ
New!
Вход для авторов

Чтобы получать по почте письма об обновлениях нашего сайта, введите свой e-mail:


Книги о Гарри Поттере - скачать

Внимание: - Сбор ссылок для нового раздела!
Все подробности - в соответствующей теме на форуме

Новое:
Перевод Марии Спивак - "Гарри Поттер и орден феникса"
"Народный" перевод - "Гарри Поттер и орден феникса"
Перевод группы "HPhoenix" - "Гарри Поттер и орден феникса"

Сейчас книги Роулинг переведены на десятки языков. Мы начали с публикации оригиналов и переводов "поттерианы" на русский язык, но сейчас в нашей коллекции книги на девяти языках - английском, русском, немецком, французском, итальянском, испанском, польском, португальском и словацком, и она постоянно растет. Если Вы можете читать на английском, то мы очень советуем не браться за чтение переводов, не взглянув на оригинал: поверьте, даже лучшие переводы сильно уступают исходным текстам.

Если Вы собираетесь писать научную работу (статью, диплом, курсовую), основываясь на текстах разных переводов, пожалуйста, свяжитесь
с координатором проекта Neocortex Анной Белкиной aka Annabel.

На нашем сайте не выложены ни оригинальные тексты книг Роулинг, ни их переводы, мы размещаем только ссылки.
Правообладателям просьба не беспокоиться и не беспокоить нас.

Если у Вас не получается скачать книги, отметьте галочками те из них, которые Вам нужны, и Вы получите их по электронной почте, каждую в отдельном письме. Все файлы заархивированы. Пожалуйста, проверьте, достаточно ли места в вашем почтовом ящике. Файлы с некоторыми книгами занимают более 4 Мб.

Самые популярные книги (пятая книга, "Волшебные твари" в оригинале и в переводах) также доступны на http://dda.mail333.com


Скачайте zip-архивы с книгами или отметьте книги, которые Вы хотите получить по почте:

Оригинальные тексты на английском языке

"Harry Potter and the Philosopher's Stone"
"Harry Potter and the Chamber of Secrets"
"Harry Potter and the Prisoner of Azkaban"
"Harry Potter and the Goblet of Fire"
"Harry Potter and the Order of the Phoenix"
"Fantastic Beasts and Where to Find Them"
"Quidditch through the ages"

Книги в переводе Марии Спивак

"Гарри Поттер и волшебный камень"
"Гарри Поттер и комната секретов"
"Гарри Поттер и узник Азкабана"
"Гарри Поттер и огненная чаша"
"Гарри Поттер и орден феникса" - полностью!


Книги в переводе Анны Соколовой aka Fleur

"Гарри Поттер и орден феникса"- главы 1-19

"Народный перевод"

"Гарри Поттер и философский камень"
"Гарри Поттер и потайная комната"
"Гарри Поттер и узник Азкабана"
"Гарри Поттер и огненный кубок"
"Гарри Поттер и орден феникса" - предварительный вариант
"Волшебные твари и где их искать"
"Квиддитч сквозь века"

На немецком языке (официально изданный перевод - Klaus Fritz)

"Harry Potter und der Stein der Weisen"
"Harry Potter und die Kammer des Schrecken"
"Harry Potter und der Gefangene von Askaban"
"Harry Potter und der Feuerkelch"
"Harry Potter und der Orden des Phoenix" - первая глава
"Harry Potter und der Orden des Phoenix" - неофициальный перевод, выполненный группой энтузиастов
"Phantastische Tierwesen & wo sie zu finden sind"
"Quidditch im Wandel der Zeiten"
"Von Alraune bis Zentaur - Harry Potter Lexikon" - справочник-энциклопедия

На испанском языке (официально изданный перевод - Alicia Dellepiane)

"Harry Potter y la Piedra Filosofal"
"Harry Potter y la Camara Secreta"
"Harry Potter y el Prisionero de Azkaban"
"Harry Potter y el Caliz de Fuego"
"Harry Potter y la Orden del Fenix" - неофициальный перевод, выполненный группой энтузиастов

На итальянском языке (официально изданный перевод - Beatrice Masini)

"Harry Potter e la pietra filosofale "
"Harry Potter e la Camera dei Segreti"
"Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban"
"Harry Potter e il calice di fuoco"
"Harry Potter e l'ordine della fenice" - неофициальный перевод, выполненный группой энтузиастов

На португальском языке (официально изданный перевод - Lia Wyler)

"Harry Potter e a Pedra Filosofal"
"Harry Potter e a Camara Secreta"
"Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban"
"Harry Potter e o Cаlice de Fogo"
"Harry Potter e a ordem da fenix " - неофициальный перевод, выполненный группой энтузиастов

На французском языке (официально изданный перевод - Jean-Francois Menard)

"Harry Potter et la Chambre des Secrets"
"Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban"
"Harry Potter et la Coupe de Feu"
"Harry Potter et l'ordre du phenix " - неофициальный перевод, выполненный группой энтузиастов

На польском языке (официально изданный перевод)

"Harry Potter i Kamien Filozoficzny "
"Harry Potter i komnata tajemnic"
"Harry Potter i wiezien Azkabanu"
"Harry Potter i Czara Ognia"
"Harry Potter i Zakon Feniksa " - неофициальный перевод, выполненный группой энтузиастов

На словацком языке (официально изданный перевод)

"Harry Potter a kamen mudrcov"
"Harry Potter a tajomna komnata"
"Harry Potter a vazen z Azkabanu"
"Harry Potter a ohniva casa"


Тексты в переводе изд-ва Росмэн

"Гарри Поттер и потайная комната"
Ваше имя
E-mail
(На этот адрес мы вышлем Вам книги)


Если Вы хотите получать извещения о пополнениях нашей коллекции, отметьте подходящие опции:
Сообщайте мне о пополнениях в коллекции переводов книг Ролинг на русский язык
Сообщайте мне о пополнениях в коллекции переводов книг Ролинг на иностранные языки
Сообщайте мне о пополнениях в коллекции оригинальных текстов книг Ролинг
Электронный адрес для извещений:

Комментарии, предложения



На главную страницу
Index A-Z|Таблица соответствия переводов|Библиотека|Источники и ссылки|О проекте Neocortex|Тексты книг

ФОРУМ
Гостевая книга (by.ru)|Напишите нам

Copyright Annabel 2002-2003