|
|
| |
 |
 N.E.W.T. - Nundu |
Термины на букву N в разных переводах
В графе "Локализация" используются
следующие обозначения:
PS - "Harry Potter and the Philosopher's Stone";
CS - "Harry Potter and the Chamber of Secrets";
PA - "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban";
GF - "Harry Potter and the Goblet of Fire";
QA - "Quidditch Through the Ages";
FB - "Fantastic Beasts and Where to Find Them"
/f - кинофильмы
| |
Цифры обозначают номер главы в соответствующей книге.
Кликнув на термин, вы перейдете на страницу комментария.
|
|
| Термин в оригинале |
Перевод Маши Спивак |
Народный перевод |
Перевод изд-ва "Росмэн" |
Локализация |
| N.E.W.T.
(Nastily Exhausting Wizards Tests) |
П.А.У.К. (Претруднейшая Аттестация Умений Колдуна) |
Т.Р.И.Т.О.Н (Типично Решаемые Изнуряющие Тесты - Оценка Навыков) |
|
PA16, PA22 |
| Nagini |
Нагини |
Нагайна |
|
GF1, GF29, GF33 |
| Nearly Headless
Nick |
Почти Безголовый Ник |
Почти Безголовый Ник |
Почти Безголовый Ник |
PS7, CS8, PA8, GF12 |
| Neptune |
Нептун |
|
|
GF13, GF29 |
| Nettles, Madam
Z. |
Мадам З. Дослёз |
Нетльс, мадам З. |
Крапивинс, мадам З. |
CS8 |
| Newt |
тритон |
|
|
CS11, GF26 |
| Newt, double-ended |
двусторонний тритон |
двупалый тритон |
|
PA4 |
| Niffler |
нюхли |
Нюхлер |
|
GF28, FB |
| Nimbus 2000 |
Нимбус 2000 |
Нимбус-2000 |
Нимбус-2000 |
PS5, PA1 |
| Nimbus 2001 |
Нимбус 2001 |
|
Нимбус-2001 |
CS7, PA12 |
| Nine
and Three Quarters, Platform |
платформа девять три четверти |
|
|
PS6, PS17, CS5, PA5, GF6, GF11, GF37 |
| Nitwit!
Oddment! Blubber! Tweak! |
Тютя! Рева! Рвакля! Цап! |
|
|
PS7 |
| Noble
Sport of Warlocks, The |
|
Благородная забава колдунов |
|
QA6 |
| Nogtail |
|
клинохвост |
|
FB |
| Non-explodable
luminous balloons |
нелопающиеся светящиеся воздушные шарики |
|
|
PS12, PA12 |
| Norbert |
Норберт |
Норберт |
Норберт |
PS14-16, PA11, GF13, GF16 |
| Norway |
Норвегия |
|
|
PS14, GF13 |
| Norwegian
Ridgeback (Norway) |
норвежский зубцеспин |
Норвежский спинорог |
Норвежский горбaтый |
PS14, GF13 |
| Nose-Biting
Teacup |
кусающиe за нос чашки |
|
кружки, кусающие за нос |
PA14 |
| Nott (child) |
Нотт |
Нотт |
|
GF33 |
| Nott (Death
Eater) |
|
|
|
GF33 |
| Nox |
Нокс |
Темнокс |
нокс |
PA17 |
| Numerology
and Gramatica |
Нумерология и грамматикa |
Нумерология и Грамматика |
Нумерология и грамматика |
PA16 |
| Nundu |
|
Нунда |
|
FB |
|
|
