|
|
Термины на букву K в разных переводах
В графе "Локализация" используются
следующие обозначения:
PS - "Harry Potter and the Philosopher's Stone";
CS - "Harry Potter and the Chamber of Secrets";
PA - "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban";
GF - "Harry Potter and the Goblet of Fire";
QA - "Quidditch Through the Ages";
FB - "Fantastic Beasts and Where to Find Them"
/f - кинофильмы
| |
Цифры обозначают номер главы в соответствующей книге.
Кликнув на термин, вы перейдете на страницу комментария.
|
|
| Термин в оригинале |
Перевод Маши Спивак |
Народный перевод |
Перевод изд-ва "Росмэн" |
Локализация |
| Kappa |
каппа |
каппа |
ползучий водяной |
PA8, PA9, GF14, FB |
| Karasjok Kites |
|
Коршуны Карасека |
|
QA7 |
| Karkaroff, Igor |
Каркаров, Игорь |
Каркаров, Игорь |
|
GF15-21, GF23, GF26-28, GF30, GF35-37 |
| Keddle Gertie |
|
Кеддл, Герти |
|
QA3 |
| Keeper |
Охранник |
защитник |
голкипер, вратарь |
PS10, CS7, PA8, GF8 |
| Kelpie |
водяной |
келпи |
|
CS7, FB |
| Kenmare Kestrels |
|
Коростели Кенмэр |
|
QA7 |
| Kent |
Кент |
Кент |
Кент |
PS1, CS8 |
| Kevin |
Кевин |
|
|
GF7 |
| Kevin's mother |
мать Кевина |
|
|
GF7 |
| Killing Curse |
убийственное проклятие |
Заклятье Убиения |
|
PS1, GF1, GF14, GF32. GF33. GF34 |
| King, R. J. H. |
|
|
|
SS/f |
| King's Cross |
Кингс-Кросс |
Кинг Кросс |
вокзал Кингс-Кросс |
PS5, PA1, GF11, GF37 |
| Kiss of a Dementor |
Поцелуй Дементора |
Поцелуй Дементора |
Поцелуй дементора |
PA12 |
| Knarl |
|
Твердолобик |
|
FB |
| Kneazle |
|
лазиль |
|
FB |
| Kneen, Goodwin |
|
Нин, Гудвин |
|
QA3 |
| Knickerbocker
Glory |
Полосатый чулок |
слава Никербокеров |
|
?? |
| Knight Bus |
ГрандУлет |
Ночной Рыцарь |
Ночной Рыцарь |
PA3, GF9 |
| Knockturn Alley |
Дрянналлея |
Мрак Аллея |
Лютный переулок |
CS4 |
| Knotgrass |
спорыш |
спорыш |
спорыш |
CS10, CS11 |
| Knut |
нут |
кнут |
кнaт |
PS5, PS6, CS4, PA4, GF7 |
| Krum Viktor,
figure of |
фигурка Крума |
|
|
GF7, GF9, GF11 |
| Krum Viktor,
parents of |
родители Крума |
|
|
GF31 |
| Krum, Viktor |
Крум, Виктор |
Крам, Виктор / Крум, Виктор |
|
GF5, GF7-9, GF11-12, GF15-24, GF26-29, GF31, GF35, GF37 |
| Kwidditch |
|
куиддич |
|
QA3 |
| Kwikspell
-- correspondence course in beginner's magic |
Быстрочары.Магия для начинающих. Вводный курс |
Быстромаг - заочное обучение основам магии |
Скоромагия. Заочный курс колдовства для начинающих |
CS8 |
|
|
Kappa - Kwikspell