| Термин в оригинале |
Перевод Маши Спивак |
Народный перевод |
Перевод изд-ва "Росмэн" |
Локализация |
| I hate
Rita Skeeter badge |
Я ненавижу Риту Вритер |
|
|
GF28 |
| Ice Mice |
мышки-льдышки |
ледяные мышки |
мороженое "Зубом застучи, мышью запищи" |
PA10 |
| Ickle Duddeykins |
Мышка-Дудли |
|
|
PS3 |
| Ickle Firsties |
Перьвокласьки |
|
|
PS7,PS9 |
| Ickle Ronniekins |
мыска Лонни |
|
|
PS6 |
| Ilfracombe |
|
Илфракомб |
|
FB |
| Ilkley |
|
Илкли |
|
QA3 |
| Imp |
|
чёртик |
|
FB |
| Impediment curse |
Помехова порча |
|
|
GF29, GF31 |
| Impedimenta |
Импедимента |
Пламенио |
|
GF29, GF31 |
| Imperio |
Империо |
империо |
|
GF14, GF15 |
| Imperius Curse |
проклятие подвластия |
заклятье империус |
|
GF14, GF15 |
| Impervius |
Импервус |
Непроницаемус |
импервиус |
PA9 |
| Improper
Use of Magic Office |
отдел неправомочного использования колдовства |
Отдел по Неуместному Употреблению Магии |
Противозаконное использование изобретений маглов |
CS2, GF5, GF11 |
| Incendio |
Инсендио |
пламенио |
|
GF4 |
| Inner Eye |
Внутренний Глаз |
Внутреннее Око |
|
PA6, PA11, PA13, GF13 |
| Instant Scalping |
мгновенное оскальпирование |
мгновенное оскальпирование |
|
GF20 |
| Intermediate
Transfiguration |
Превращения для продолжающих |
Руководство по Преобразованию для Продолжающих |
Трансфигурация. Средний уровень. |
PA4 |
| International
Association of Quidditch |
международной квидишной ассоциации |
Международная Ассоциация Квиддитча |
|
GF8 |
| International
Ban on Dueling, The |
международный запрет на дуэли |
Международный запрет на дуэли |
|
GF23 |
| International
Confederation of Warlocks' Statute of Secrecy, The |
Статус Секретности Всемирной Конфедерации Чародеев |
Международный Устав Магов о Секретности |
|
CS2 |
| International
Confederation of Wizards |
международная конфедерация чародеев |
Международная конфедерация чародеев |
|
GF17 |
| International
Confederation of Wizards, conference of |
конференция международной конфедерации чародеев |
|
|
GF18 |
| International
Federation of Warlocks |
международная федерация чародеев |
Международная федерация магов |
Международная конференция колдунов и магов/Международная
федерация колдунов |
GF18 |
| Inverness |
|
Инвернесс |
|
CS2, PA3 |
| Invisibility
Booster |
исчезатель |
кнопка невидимости |
Прибор невидимости |
CS5 |
| Invisibility
Cloak |
плащ-невидимка |
плащ-невидимка/мантия -невидимка |
мантия-невидимка |
PS12, CS14, PA3, GF35 |
| Invisible
Book of Invisibility, The |
Невидимая книга невидимости |
Невидимая книга невидимости |
Невидимая книга о невидимках |
PA4 |
| Ireland,
The National Quidditch Team of |
|
|
|
GF3, GF5, GF7, GF8 |
| Irish
International Side |
Ирландская интернациональная группа |
Ирландская Международная лига |
|
PA4 |
| Isle of Wight |
остров Уайт |
остров Уайт |
|
PS3 |
| Ivanova |
Иванова |
Иванова |
|
GF8 |
I hate - Ivanova