Как известно, российские поклонники Роулинг читают книги о Гарри Поттере в нескольких переводах.

Вначале в сети возникло 2 проекта перевода книг Роулинг - авторский перевод Марии Спивак и "Народный Перевод", над которым трудилось сразу несколько десятков переводчиков. Позже за книгу взялось издательство "Росмэн", привлеквшее для перевода сначала Игоря Оранского ("Гарри Поттер и философский камень", а затем Марину Литвинову ("Гарри Поттер и тайная комната", "Гарри Поттер и узник Азкабана", "Гарри Поттер и кубок огня").
Независимый переводчик Юрий Мачкасов перевел "Harry Potter and the Philosopher's Stone" и сейчас работает над переводом "Harry Potter and the Chamber of Secrets".

На нашем сайте есть таблица соответствия оригинальных терминов и различных вариантов их перевода. Сейчас в нее внесены перевод Марии Спивак, "Народный перевод" и перевод издательства "Росмэн". Там же для каждого термина указано, в какой именно книге и в какой главе он упомянут. Мы рекомендуем этот раздел тем, кто пишет и переводит fanfiction - вы можете выбрать тот вариант перевода имени, который вам больше нравится.