Всем ценителям книг о
Гарри Поттере:
Центр ассоциативного мышления
Энциклопедия имён и названий
Этимология, толкования
и скрытые аллюзии

Ресурсы
Index A-Z
Библиотека статей
Информация о проекте
Источники и ссылки
Таблица соответствия переводов
Тексты книг
Гостевая книга
(aka форум на by.ru)

ФОРУМ
New!
Вход для авторов
Чтобы получать по почте письма об обновлениях нашего сайта, введите свой e-mail:


Проклятие фараонов
  ...В Египте здорово. Билл водил нас по гробницам - ты не поверишь, каких только заклятий не наложили древние египетские жрецы!...
(из письма Рона Уэсли Гарри Поттеру, PA1)
Неудивительно, что должность взломщика заклятий требуется именно в египетском отделении волшебного банка. Древние египтяне верили, что после смерти душа человека продолжает свое существование. Для того, чтобы душе было, где жить, тело умершего мумифицировали. Чтобы душа ни в чем не нуждалась, вместе с телом помещали все, что ей может понадобиться в загробном мире: одежду, мебель, украшения, и даже фигурки слуг (ушебти), чтобы выполнять для покойника разную работу. Чем знатнее и богаче был человек при жизни, тем богаче была его усыпальница. Самыми богатыми, естественно, были захоронения фараонов.

Древность и загадочность исчезнувшей цивилизации породила множество суеверий и предрассудков. Существует поверье, что гробницы египетских фараонов запечатаны проклятьями, сулящими несчастья каждому, кто нарушит покой умерших властителей.

Нам хочется рассказать об истории, которая привлекла интерес современного мира к проклятиям фараонов.

Лорд Карнарвон
Лорд Карнарвон
Речь идет об открытии в 1922 году экспедицией Карнарвона-Картера гробницы фараона Тутанхамона. Сенсация заключалась в том, что гробница была почти не тронута грабителями. Кроме невероятного количества предметов утвари, драгоценных украшений и амулетов, она хранила в себе нетронутую в течение 33 столетий мумию. Это был первый случай такого рода находки. Естественно, что об этом говорили, и говорили много. В частности, говорили о найденной в гробнице надписи, получившей название "Проклятие Фараона". Надпись, якобы, гласила: "Смерть примчится на легких крыльях к тому, кто осмелится потревожить сон фараона".

Афиша публичного разворачивания мумии Непонятно, когда впервые возникли слухи о заклятии фараонов. В Британском Музее египетские артефакты появились в момент его основания, в 1753 году. Первая мумия попала в музей через несколько лет, в 1756. После завоевания Наполеоном Египта в 1798 египетские коллекции музеев значительно пополнились. Египет вошел в моду, а публичные "разворачивания" мумий стали фешенебельным развлечением. (Заметим в скобках, что знаменитым "развертывателем" был в то время некто Томас Петтигрю (Pettigrew) - случайно ли это совпадение?) В 1850 году Эдгар По написал замечательную пародию на публичные разворачивания, в его рассказе Some Words with the Mummy мумия ожила во время такого сеанса и вела нравоучительные беседы с окружающими. В то же время во Франции вышел роман Теофиля Готье Le Roman de la momie(1857) - романтическая история с путешествиями во времени в Древний Египет и обратно. Первые страшные рассказы про мумию принадлежат перу Конан Дойля (The Ring of Toth, 1890, и The Lot 249,1892). В 1903 появился роман Брэма Стокера (The Jewel of the Seven Stars) про дух египетской королевы, вселившийся в прекрасную дочь археолога. А в 1917 вышел ставший популярным роман Бартона Стивенсона A King in Babylon о проклятии фараона, покаравшем нечестивца, открывшего гробницу.

В создавшейся ситуации неожиданная кончина спонсора и руководителя экспедиции лорда Карнарвона от укуса москита через несколько недель после вскрытия гробницы в ноябре 1922 г. вызвала множество самых невероятных слухов.

Газеты немедленно разнесли весть о "возмездии богохульнику". Слухи доходили до абсурда. Утверждалось, что в момент открытия комнаты с саркофагом королевская кобра (символ фараонской власти) съела любимую канарейку Карнарвона. В момент, когда умер сам Карнарвон, в Каире погас свет, а в Англии умер его пес. Катафалк с его телом задавил игравшего у дороги мальчика.

Затем одна за другой стали появляться заметки о гибели людей, причастных к раскопкам гробницы. Вот что пишет об этом К. Керам в книге "Боги. Гробницы. Ученые.":

...Вскоре нашлось место и для нового сообщения о "жертве проклятия Тутанхамона" - появилась статья под заголовком "Месть фараона", а затем заговорили о второй, третьей, седьмой, девятнадцатой жертве. Об этой девятнадцатой жертве говорилось, в частности, в телеграфном сообщении из Лондона, датированном 21 февраля 1930 года и опубликованном в одной немецкой газете: "Сегодня семидесятивосьмилетний лорд Вестбурн выбросился из окна своей квартиры в Лондоне, расположенной на седьмом этаже, и разбился насмерть. Сын лорда Вестбурна, который в свое время в качестве секретаря известного археолога Картера принимал участие в раскопках гробницы Тутанхамона, был в ноябре прошлого года найден утром мертвым в своей постели, хотя с вечера был вполне здоров и не жаловался на недомогание. Причина его смерти так и не была точно установлена". "Страх объял Англию..." - писала одна газета после того, как скончался Арчибальд Дуглас Рейд, который хотел сделать рентгеновский снимок мумии. Двадцать первая "жертва фараона" - египтолог Артур Вайгалл умер от "неизвестного вида лихорадки". Затем сообщается о смерти А. К. Мейса, того самого, который совместно с Картером вскрыл погребальную камеру. В сообщении, однако, не упоминался тот факт, что Мейс был уже давно болен; превозмогая недуг, он все-таки помогал Картеру, но в конце концов именно из-за своей болезни был вынужден прекратить раскопки. Наконец, "покончив с собой в состоянии душевной депрессии", умирает сводный брат лорда Карнарвона Обрей Герберт. И - это действительно действует ошеломляюще - в 1929 году от укуса какого-то насекомого умирает леди Карнарвон. К 1930 году из числа непосредственных участников раскопок остается в живых только Говард Картер."

Говард Картер
Говард Картер
Ведущие египтологи мира выступали с опровержениями слухов и доказательствами их бессмысленности. Археолог и научный руководитель экспедиции Говард Картер утверждал, что никакой таблички с проклятиями никогда не существовало. Он говорил, что "в египетском похоронном ритуале вообще не существует подобного рода проклятий, он требует лишь выказывать усопшим благоговение и уважение". Охранные же формулы, встречающиеся на некоторых фигурах и ошибочно принимаемые за проклятия, предназначены лишь затем, чтобы "отпугнуть врага Осириса (умершего), в каком бы обличье этот враг не появился". Немецкий профессор Георг Штейндорф обращал внимание общественности на явные подтасовки фактов. Так, ни один из Вестбурнов ни прямо, ни косвенно не был связан ни с гробницей, ни с мумией. Погибший в Америке Картер не имел ничего общего со знаменитым исследователем. Более того, с научной точки зрения, ни одна из надписей, найденных в гробнице, не могла интерпретироваться как проклятие живым. Все они касались лишь отношений души умершего с богами.

Непонятно, насколько убедительными показались аргументы египтологов для широкой публики. Во всяком случае, страсти улеглись, а исследования в Египте продолжались и продолжаются по сей день. Не далее как несколько дней назад была обнаружена 110-я пирамида! Поток туристов, посещающих пирамиды и гробницы, не иссякает, и разговоры о "Проклятии Фараонов" слышны все реже и реже.

P.S. А зачем это, интересно, банку Гринготтс потребовалось взламывать проклятия египетских фараонов? А?

Подготовила Елена Молчанова aka Xena и Люба Ройтман aka Kuzja



Egypt Египет
Страна, куда поехали отдыхать Уэсли (Weasleys, The), выиграв в ежегодной лотерее (Daily Prophet Grand Prize Galleon Draw). В египетском отделении банка Гринготтс (Gringotts) работает съемщиком заклятий (Curse breaker for Gringotts) Билл Уэсли (Weasley, Bill) - PA1
Египет - государство на северо-востоке Африки. Дервний Египет - вторая по времени возникновения после Месопотамии великая мировая цивилизация, где государства сформировались еще в 3500 до н.э.

Gringotts Гринготтс
Единственный в Англии (и, похоже, во всем мире) колдовской банк. Управляется гоблинами (Goblin). Лондонское отделение находится в роскошном здании на Диагон-Аллее (Diagon Alley), а его подвалы и хранилища уходят глубоко под землю (Огрид (Hagrid, Rubeus) утверждает, что на "сотни миль вглубь", но, скорее всего, он преувеличивает). Известно также, что в египетском отделении G. работает Билл Уизли (Weasley, Bill). (SS6)
англ. grin - ухмылка,оскал зубов; ingot - слиток (например, золота).
Есть также мнение, что "Gringots" - это анаграмма от "G."+"storing" (хранение, сохранение), где "G." означает "galleon или "gold".
Существует утилита для Lunix, предназначенная для обеспечения безопасности уязвимых данных (кредитных карточек, номеров счетов и т.д.), созданная в 2002г. и названная "Gringotts".

Назад в Библиотеку|На главную страницу
Index A-Z|Таблица соответствия переводов|Библиотека|Источники и ссылки|О проекте Neocortex|Тексты книг

ФОРУМ
Гостевая книга (by.ru)|Напишите нам

Copyright Annabel 2002-2003