|
|
|
Версия 2.0, переработанная и дополненная.
Оригинальный
текст интервью: J.K. Rowling's World Book Day Chat: March 4, 2004
.
Данный перевод будет уточнен, дополнен и выставлен на аукционе бесполезных предметов; все замечания
приветствуются троекратным салютом.
Обсуждать можно здесь.
С уважением, Annabel.
JK
Rowling: Всем привет, я здесь в прямом эфире и готова отвечать
на ваши вопросы!
kylie: Спасибо за то, что написали такие чудесные книги,
госпожа Ролинг :). Только один вопрос: какие у Рона, Гермионы
и Джинни middle names (1)? Спасибо.
JK Rowling: на здоровье :) Для Джинни это, конечно, Молли
(Molly), Гермиона - Джейн (Jane), а бедный Рон - Билиус (Bilius).
Sirius Riddle: В каких домах (houses) учились Сириус Блэк
(Sirius Black), Рем Люпин (Remus Lupin), Джеймс Поттер (James
Potter) и Рем Люпин (Remus Lupin) (2)? Все
говорят, что они все были в Гриффиндоре (Gryffindor), но я не
поверю, пока не услышу этого от самой госпожи Ролинг! .
JK Rowling: Вот, сама Дж.К. Ролинг подтверждает, что они
и вправду были в Гриффиндоре (Gryffindor)!
Stacey, 11 из Плимута: Если бы Вам выпал шанс приготовить
Многосущное Зелье (Polyjuice Potion), кем бы Вы стали и почему?
И что бы Вы сделали за тот час, который был бы в вашем распоряжении?
JK Rowling: Я бы хотела на час стать Тони Блэром(3)
. Я бы собрала пресс-конференцию и рассказала бы обо всех идеях,
которые хотела бы осуществить!
Adele: Спасибо за интервью! Так что… достанется ли Гарри
второй поцелуй за оставшиеся два года в Хогвартсе (Hogwarts)?
;)
JK Rowling: Может, он и поцелуется еще раз или два, но с
кем - я не скажу.
hermione 3: Будут ли Гарри и Гермиона вместе?
JK Rowling: lol Не скажу… но у вас уже достаточно подсказок, а?
kylie: Что означает "Дж." ("J.") в имени "Рем Дж. Люпин"
(Remus J Lupin)?
JK Rowling: Джон. (John). Скучновато, конечно!
Rita: Что случилось с летающим мотоциклом Сириуса (Sirius'
flying motorbike)?
JK Rowling: О, это хороший вопрос. Вы об этом еще узнаете,
но настоящие ищейки уже могли бы разнюхать.
Rita: Как насчет Червехвоста (Wormtail) Есть ли надежда,
что он еще исправится?
JK Rowling: Надежда, конечно, есть всегда. Вы еще узнаете
кое-что новое о нашем приятеле-крысе в шестой книге..
Rita: Что произошло с бабушками и дедушками Гарри? Мы когда-нибудь
об этом узнаем?
JK Rowling: Они все умерли, так что для повествования это
несущественно, хотя кое-что об этом вы еще узнаете.
Kelpie_8: Появится ли еще двустороннее зеркало, которое Сириус
(Sirius) отдал Гарри?
JK Rowling: O, хороший вопрос… Это и был ответ.
Shannon из St Mary Magdalen's Junior School, Лондон: Что
Вы чувствуете, когда видите, что дети читают Ваши книги?
JK Rowling: Я очень горжусь этим. Иногда мне хочется толкнуть
их в бок и спросить: "Ну что, догадались, кто это был?" Но я
сдерживаюсь.
Cathedral: Что-то слышно от брата Сириуса Блэка (Sirius Black),
Регуле (Regulus), в будущих книгах?
JK Rowling: Он умер, так что от него теперь ничего не слышно.
SiriuslyLovinSirius: Если мы снова встретимся с Сириусом
(Sirius), в какой форме он предстанет перед нами?
JK Rowling: Наверное, я не могу ответить, чтобы потом не
упрекать себя.
Rorujin: Червехвост (Wormtail) убил Седрика (Cedric) палочкой
Вольдеморта (Voldemort)? И поэтому Седрик (Cedric) появляется
из палочки Вольдеморта (Voldemort), пусть даже убил его Червехвост
(Wormtail)?
JK Rowling: Верно!
Potter47: Расскажет ли Гарри Невиллу (Nevill) о Пророчестве?
JK Rowling: Гарри расскажет самым близким и дорогим ему
людям о пророчестве, когда он будет к этому готов. Ему нужно
какое-то время, чтобы сперва самому переварить всю новую информацию..
Potter47: What Как будет называться шестая книга? А седьмая?
JK Rowling: "Гарри Поттер и.." что-то. Привлекательное название,
правда? И седьмая, думаю, примерно так же.
Rorujin: Почему Добби (Dobby) может аппарировать в Хогвратс
(Hogwarts), а больше никто на это не способен?
JK Rowling: Он как домовой эльф (house-elf) владеет силами,
неподвластными волшебникам (wizards), но и волшебники обладают
способностями, которых нет у домовых эльфов.
polly weasley: Будет ли Гарри нравиться какая-нибудь другая
девушка в шестой книге, или он будет слишком занят?
JK Rowling: Он будет занят, но как можно жить без легкой
влюбленности?
Field: Если говорить о подсознательных чувствах Гарри, то
как они меняются от перой книги к пятой?
JK Rowling: Он, очевидно, многое пережил со времен первой
книги, а в пятой даже немного сломался. В шестой книге в магическом
мире снова начнется война, на этот раз настоящая, и ему придется
управлять своими чувствами, чтобы и он мог принести пользу.
Jangles: Вы напишете книги о том, что случится с Гарри после
школы?
JK Rowling: Скорее всего, нет, но я никогда не говорю "никогда",
потому что стоит мне сказать что-то подобное, как я тут же нарушаю
данное слово!
Kirk Wilkins: Вы когда-нибудь опубликуете свои записи, касающиеся
содержания книг? Мне очень было бы интересно прочесть 150 страниц
истории дементоров!
JK Rowling: Кто говорил про 150 страниц о дементорах???
Уж точно, не я! Не думаю, что когда-нибудь опубликую свои записи.
Слишком много разоблачительных набросков!
Coolbeans3131: Хотели бы Вы, чтобы во всех 7 сериях фильма
трех главных героев играли бы одни и те же актеры?
JK Rowling: Да, все трое мне действительно нравятся.
Kirsten из Kirkintilloch High School: Если бы Хагрид существовал
на самом деле и пришел бы к Вам в гости, что бы Вы приготовили
ему на обед?
JK Rowling: Наверное, что-то типа половины бычьей туши.
Еще мне хорошо удается йоркширский пудинг - приготовила бы пару
дюжин пудингов.
snowball: Как Вы думаете, можно ли в фильме такой же протяженности,
что и перые два, адекватно отобразить такую длинную и сложную
книгу, как "Огненная чаша" (Goblet of Fire)?
JK Rowling: Думаю, им придется как-то упростить сюжет. Сценарист
Стив Клоувз (Steve Kloves), очень хорошо пишет: если кто-то
и способен создать квинтэссенцию книги, то только он.
Potter47: Вы взяли идею "сахарных перьев" ("Sugar Quills")
из книги "Чарли и шоколадная фабрика" ("Charlie and the Chocolate
factory") (4)? В той книге, кажется, были "сахарные
карандаши" ("Sugar Pencils").
JK Rowling: О, я не знаю, что я позаимствовала, а что нет.
Сознательно, конечно, - нет, никогда. Но такую штуку не очень
сложно изобрести - мы все грызем кончики ручек и карандашей (я
лично это делаю), так что вполне логично сделать их вкусными,
а в Хогвартсе (Hogwarts), соответственно, все пользуются перьями.
Delleve: Планируете ли какие-то новые сопутствующие книги
наподобие "Волшебных тварей" (Fantastic Beasts and Where to
Find Them) и "Квиддича сквозь века" (Quidditch Through the Ages)?
JK Rowling: Возможно. Если я их напишу, то доход пойдет
на благотворительность, как и в случае с первыми двумя книгами..
Jami: Является ли Гарри родственником Годрика Гриффиндора
(Godric Gryffindor)?
JK Rowling: Почему-то всем всегда интересно, чей Гарри родственник.
Может быть ;)
Calliope: Объединится ли когда нибудь мир маглов (muggle
world) с миром волшебников (magical world)?
JK Rowling: Нет, брешь между ними возникла раз и навсегда, хотя в шестой
книге будет описано, как с приходом Вольдеморта маглы (Muggles)
замечают все больше и больше странных происшествий.
Sirius Kase: Узнаем ли мы что-то о Грейнджерах (Grangers)?
Гермиона (Hermione) - единственный ребенок в семье?
JK Rowling: Я всегда рассчитывала, что у Гермионы есть младшая
сестра, но она в книгах так и не появилась, а сейчас, боюсь,
уже слишком поздно.
mnich: Правда ли, что в шестой книге Гарри будет ранен уже
более серьезно и с какими-то последствиями?
JK Rowling replies ->Я читала об этих слухах в сети и не
знаю, откуда они взялись. Я не хочу углубляться в события, которые
произойдут с Гарри в шестой книге, но я никогда не говорила,
что он "будет ранен уже более серьезно и с какими-то последствиями".
Fran из Kesteven and Grantham Girls' School: На какого персонажа
из книг о Гарри Поттере Вы больше всего похожи?
JK Rowling: Когда я была моложе - на Гермиону, это точно.
Во мне есть и что-то от Гарри и Рона.
mnich: Вольдеморт (Voldemort) родился уже злым?
JK Rowling: Я не верю, что кто-то может родиться злым. Вы
узнаете об обстоятельствах его появления на свет в следующей
книге.
Softballchicky32: Где предел магическим способностям Хагрида
(Hagrid)?
JK Rowling: Они не очень велики! Он может колдовать в обычных, повседневных делах, а иногда может удивить всех (и себя в
том числе) каким-то впечатляющим волшебством. Конечно, ему мешает
то, что его палочка сломана и спрятана в его зонтике.
LizardLaugh: Мне нравится Тонкс (Tonks) - это мой любимый
новый персонаж. Будет ли она играть какую-то большую роль в
будущих книгах и/или в жизни Гарри?
JK Rowling: Тонкс будет бродить где-то неподалеку. Мне она
тоже действительно нравится.
Arianna: Можно ли верить всему, что говорит Сортировочная
Шляпа (sorting hat)?
JK Rowling: Сортировочная Шляпа, безусловно, говорит искренне.
mnich: Если бы у Вас была какая-то профессия в магическом
мире, кем бы Вы были?
JK Rowling: Не могу себя представить никем, кроме писателя,
так что я бы, наверное, сочиняла книги заклинаний!
Fenny: Будут ли эпизоды с Лордом Вольдемортом (Lord Voldemort)
более длинными в последующих книгах?
JK Rowling: Конечно, вы с ним еще встретитесь, но, как и
все злые диктаторы, он предпочитает, чтобы грязную работу за
него делали его приспешники.
HG: Увидим ли мы снова Меланхольную Миртл (Moaning Myrtle)?
JK Rowling: О да, я люблю Миртл, я не могу долго без нее
обходиться.
HPFreak7: Как Гарри вернул себе Карту Мародера (Marauder's
Map), когда ее забрал себе Сгорбс-младший (Crouch Jr.)?
JK Rowling: Меня об этом спросило много народу, я подозревала,
что мне стоило бы написать, как Гарри пробрался в пустующий
кабинет Хмури (Moody) и взял ее, но я предположила, что вы и
сами догадались, что он поступил именно так. Извините!
Denise из Blackheath High School for Girls, Лондон: Если
бы Гарри был девочкой, были бы его приключения другими?
JK Rowling: Да, думаю, они бы отличались. Я с самого начала
представляла себе Гарри мальчиком, так что никогда не думала
о "Гарриет Поттер"(5) , но я уверена, что очень
многое бы изменилось, и Рон, например, был бы Рональдой.
HG: Какое второе имя у Трелони (Trelawney) - то, которое
начинается на "П" ("P")?
JK Rowling: Патриция (Patricia).
Rita: Сыграет ли Невилл (Neville) более значительную роль?
JK Rowling: Думаю, он уже "сыграл более значительную роль".
Невилл сильно изменился - он стал старше и увереннее в себе.
Пятая книга была для Невилла переломной.
Cathedral: Я не спрашиваю о концовке, но узнаем ли мы в будущих
книгах что-то новое о значении формы шрама Гарри?
JK Rowling: Форма - не главное в этом шраме, вот то, что
я могу вам сказать!
Adele: Что, бедному Гарри придется торчать у Дурслеев (Dursleys)
все следующее лето?
JK Rowling: Нет, не все лето. На самом деле, это будет самое
короткое лето у Дурслеев.
MauraEllen: Перешел долг Червехвоста (Wormtail) по отношению
к Гарри на Вольдеморта (Voldemort), когда Червехвост пожертвовал
свою руку для восстановления тела Вольдеморта?
JK Rowling: Нет. Но больше ничего я сказать не могу!
Echo: Действовал ли Перси (Percy) по своей воле в "Ордене
Феникса"?
JK Rowling: Боюсь, что да.
Wild Rose: Теперь, когда Люциус (Lucius) вне досягаемости,
узнаем ли мы побольше о Нарциссе Малфой (Narcissa Malfoy)?
JK Rowling: Да, узнаете.
queenmarion: Я заметил, что на генеалогическом древе Блэков
(Black Family) каждый получил свое имя в честь какого-то созвездия.
Так задумано? Имеет ли это отношение к сюжету?
JK Rowling: Это просто семейная традиция, хотя Нарцисса
(Narcissa) выбивается из общего правила. Я всегда думала о ней
как о "Нарциссе", так что я решила не менять ее имя, чтобы привести
его в соответствие с остальными именами, когда я их придумывала.
Было много предположений, что она как-то связана с Лили (Lily)
и Петуньей (Petunia) из-за того, что ее имя тоже совпадает с
названием цветка, но сейчас я могу спокойно этот слух развенчать:
она с ними никак не связана.
kelly_holland: Можно ли выбрать, в кого превратиться, когда
становишься анимагом (Animagus)? Или это заранее "предначертано"?
JK Rowling: Нет, выбирать нельзя. Ты становишься тем животным,
которое более всего тебе соответствует. Можете себе представить,
как вы будете обижены, когда после многих лет ученья вы наконец-то
научитесь превращаться, а окажется, что ближе всего вашей сущности
соответствует кабан.
Josh из Cottenham Village College: Когда в самом начале Вольдеморт
(Voldermort) попытался убить Гарри, почему они оба остались
в живых?
JK Rowling: Это самый важный, главный вопрос, и если я сейчас
на него отвечу, то писать шестую и седьмую книгу смысла практически
не будет… так что я не буду отвечать!
hanna: Что Вы чувствовали, когда первая книга о Гарри была
напечатана?
JK Rowling: Ликование, восторг, необыкновенное счастье!
Amy: Что привиделось Дудли (Dudley), когда в пятой книге
он столкнулся с Дементорами (Dementors)?
JK Rowling: Хороший вопрос. Вы об этом еще узнаете!
Chibimono: У Вас есть какие-то особые планы касательно Драко
Малфоя (Draco Malfoy)?
JK Rowling: У меня много планов на всех моих персонажей.
Кстати, вот повод ответить на вопрос о Драко и Гермионе, на
который жаждет получить ответ некая мисс Radcliffe.
Будут ли они в конце концов вместе в шестой/седьмой книге? НЕТ!
Беда в том, что девушкам нравится Том Фелтон (Tom Felton), но
Драко - это НЕ Том Фелтон! (Моей дочери очень нравится Том Фелтон,
потому что он научил ее играть в diablo.(6)
ashvital: Какая из книг больше всего нравится вашей дочери?
JK Rowling: "Огненная чаша" (Goblet of Fire) и "Орден феникса"
"Order of the Phoenix". Она любит активные действия!
HPFreak7: Как можно убедить родителей-маглов отдать детей
в Хогвартс (Hogwarts), странное место, о котором они никогда
не слыхали? Не примут ли они это предложение за розыгрыш?
JK Rowling: В случаях, когда родители - маглы, к ним посылают
специальных людей, чтобы все им объяснить. Но не забывайте,
что за десять лет они уже успевают заметить, что с их ребенком
происходит что-то необычное, так что подобная новость не будет
для них полной неожиданностью.
Helen из Ulverston Victoria High School - Cumbria: А Вы понимаете,
что Гарри и остальные сидят на метле задом наперед? Как же можно
при этом удерживать равновесие?
JK Rowling: Вы явно не читали "Квиддич сквозь века" (Quidditch
Through the Ages), иначе бы Вы знали об Амортизирующем заклинании
(Сushioning charm)! Купите обязательно, эти деньги пойдут на
благотворительность!
renata: Что происходило летом между Гермионой и Виктором
Крумом (Viktor Krum)?
JK Rowling: Да, Рону тоже хотелось бы узнать об этом.
Persia: Что бы увидел магл, взглянув на Хогвартс (Hogwarts)?
JK Rowling: Хорошее имя, Persia. Ничего бы он не увидел,
кроме развалин замка и указателей: "Не подходить, опасное строение".
katty: Если бы Вы обладали волшебными способностями , что
бы Вы себе пожелали, кроме умения писать, ведь Вы и так это
умеете?
JK Rowling: Я бы хотела летать, и еще уметь иногда выключать
голоса других людей.
starlinguk: Вы верите в пророчества в реальной жизни?
JK Rowling: Нет. Даже в магическом мире, как МакГонаголл
(McGonagall) объясняет в "Узнике Азкабана" (Prisoner of Azkaban),
настоящие Провидцы (Seers) попадаются редко.
Cris: Вопрос, на который мы все жаждем услышать ответ: Как
продвигается шестая книга? И когда она выйдет?
JK Rowling: Я не могу сказать когда она выйдет [здесь следует
громкий стон, который слышен даже самой Дж.К.Р], так как это
зависит от моих издателей. Но дела движутся хорошо. Мне нравится
писать эту книгу.
Andrews: Погибнет ли Вольдеморт (Voldemort) в последней книге?
JK Rowling: Нет, вы правда думаете, что я отвечу?!
Ernie: Интересно, расскажете ли Вы нам о том, как выглядит
Патронус (Patronus) и вризрак (Boggart) профессора Снейпа (Professor
Snape)? Очень любопытно.
JK Rowling: Ernie, этого я Вам не скажу, но только потому,
что это слишком много всего раскроет. А мне интересно, Ernie
- это Ваше настоящее имя? Так звали моего дедушку.
bertieana: Увидим ли мы Крума (Krum) в ближайшее время?
JK Rowling: Увидите, но не скоро.
Adele: Кто эти две "неизвестные гриффиндорские (Gryffindor)
девочки" в одном классе с Гарри?
JK Rowling: О, я только сейчас поняла, о чем это Вы. У меня
под рукой нет моих записей, и я не могу сама вспомнить. Это
ужасно. Я постараюсь вспомнить до окончания чата!
Fiona из St Richard's Catholic College: Hubble, Bubble, Toil
& Trouble, Answer this question for which I have trouble, Frogs
legs, bat wings, cow dung bell, How do you come up with all
of those spells? Easter, Birthday, Christmas cards 'cause I
have found it really hard! (7)(Приблизительно:
где Вы берете все эти заклинания, это же очень трудно?)
JK Rowling: Иногда я использую элементы "настоящих" заклинаний,
про которые люди верят, что они действительно срабатывают, но
большей частью я их придумываю.
Field: Вы планируете сделать Джинни одним из главных персонажей
в двух следующих книгах?
JK Rowling: Теперь, когда Джинни не теряет дар речи в присутствии
Гарри, думаю, вы заметили, что у нее довольно сильный характер
(и она всегда была такой, вспомните, как Рон в "Потайной комнате"
(Chamber of Secrets), говорит, что она "никогда не может замолкнуть").
alixnecole: С Вами консультировались, когда подбирали актеров
для съемок фильма?
JK Rowling: Да, Крис Коламбус (Chris Columbus), режиссер
первого фильма, спросил меня, есть ли кто-то у меня на примете,
кто мог бы подойти, и я сразу выпалила: "Робби-Колтрейн-(Robbie
Coltrane)-на-роль-Хагрида(Hagrid)!"
Will: Какое магическое животное - Ваше любимое?
JK Rowling: Это точно феникс.
amanda: Я хочу быть писателем. Посоветуете что-то?
JK Rowling: Читайте как можно больше. Пишите и выбрасываете
в мусорную корзину написанное, пока в один прекрасный день вы
не напишете что-то, что не заслуживает участи быть отправленным
в мусор. Пишите про то, что знаете сами. Не сдавайтесь.
RAXTA: Как Вы изобрели квиддич (Quiddicth)?
JK Rowling: Я сидела в гостинице после ссоры с моим тогдашним
бойфрендом. Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, почему мне так понравилась
идея бладжеров (Bludgers).
Saskia: Хагрид (Hagrid) в "Узнике Азкабана"говорил о том,
что у него аллергия на кошек. Почему же он ни разу не чихнул
в присутствии Косолапсуса (Crookshanks)?
JK Rowling: Он с Косолапсусом никогда особенно не сталкивался.
У меня аллергия на кошек, но я могу находиться в одной комнате
с кошкой непродолжительное время. Но, конечно, Косолапсус не
совсем кот. Почитайте "Волшебных тварей..." (Fantastic Beasts...)!
Phoenix_Tear: Вам когда-нибудь снились сны, которые помогали
бы Вам писать книги о Гарри Поттере?
JK Rowling: Нет, но я хотела б, чтобы снились! Правда, однажды
у меня был невероятный сон о Николасе Фламеле (Nicholas Flamel).
Luisa: Насколько Чарли и Билл Уэсли (Charlie and Bill Weasley)
старше своих братьев и сестер?
JK Rowling: Только не математика!… Дайте подумать. Билл на два
года старше Чарли, а Чарли на 2 года старше Перси (Percy). (8)
Leanne из Eastbrook Primary School - Hemel Hempstead: Если
бы в реальности Вы моги провести один день с каким-нибудь из
придуманных Вами героев, кого бы Вы выбрали и что бы Вы делали?
JK Rowling: Я думаю, что больше всего хотела б провести
день с Гарри. Я бы сводила его в ресторан и извинилась за все,
что заставила его пережить.
Kyla: Почему Сириус (Sirius) решил послать Снейпа (Snape)
к Иве (Willow)?
JK Rowling: Потому что Сириус ненавидел Снейпа (и это было
обоюдное чувство). В будущем вы еще узнаете об этом побольше.
zwimmey: Вы думали о том, чтобы писать детскую научную фантастику,
или Вы займетесь каким-то абсолютно новым жанром?
JK Rowling: Я не думаю, что у меня хорошо получится писать
научную фантастику - для этого надо разбираться в науке! Скорее,
буду писать в совершенно другом жанре.
kai: Где дети волшебников учатся до Хогвартса (Hogwarts)?
JK Rowling: Они либо ходят в начальную магловскую школу,
либо учатся дома. С детьми Уэсли (Weasley) занималась миссис
Уэсли.
faye109: 12 - максимальный балл за С.О.В.У. (OWL)?
JK Rowling: Да, это число я выбрала совершенно наобум.
Debbie: Кем будет работать Рон, когда окончит школу?
JK Rowling: Если он останется жив, конечно… Не скажу.
:)
Krish: Как Вы думаете, фильмы хорошо отражают книги?
JK Rowling: Мне кажется, фильмы довольно точно передают
книги. Хогвартс выглядит именно так, как я себе его воображала,
ведь я сама на съемках им советовала, как должны выглядеть разные места.
spud: Какого рода книги Вы читали, когда были моложе?
JK Rowling: Любые; взрослые книги, детские книги.
julesrbf: Откуда Вы взяли слово "магл" ("muggle")?
JK Rowling: Мне понадобилось слово, в котором бы было что-то симпатичное
и глуповатое одновременно. Сначала подумала о слове "mug" ("дурак, лопух,
простофиля"), и немного его смягчила.
Думаю, "muggle" звучит вполне приятно. Конечно, тогда я не знала,
что это слово означает "наркотик" . (9)
Siriusstar: Ремус (Remus) - чистокровный волшебник?
JK Rowling: Полукровка.
bibwhang: Попадет ли Рон в гриффиндорскую (Gryffindor) квиддичную
команду?
JK Rowling: Он уже в команде! Вопрос лишь в том, разрешит
ли ему новый капитан команды остаться!
Lucy: Что случилось с Червехвостом (Wormtail)?
JK Rowling: Узнаете в шестой книге.
Bradley y4 Griffyndor: Почему школа называется Хогвартс (Hogwarts)?
JK Rowling: Я перепробовала много разных вариантов названия
и тут это слово неожиданно пришло мне в голову, тогдя я сразу
поняла, что это - оно..
Sussie: Будет ли цвет глаз Гарри имсть такое большое значение,
как мы уже слышали ранее?
JK Rowling: Без комментариев!
bubbles: Если бы Вы на один день стали Гарри Поттером, что
бы Вы сделали?
JK Rowling: Лично я на месте Гарри Поттера пошла бы и спряталась
где-нибудь, потому что я знаю, что его ждет!
Luisa: Драко (Draco) - единственный ребенок в семье?
JK Rowling: Да. Вы бы не хотели, чтобы Драко было несколько,
ведь так?!
Majeed из Bristol Grammar School - Bristol: До какой степени
Вы рассматриваете "Гарри Поттера" как нравоучительную сказку?
JK Rowling: Нет, я не рассматриваю эти книги как нравоучительные
сказки, потому что мораль там естественным образом вытекает
из повествования - эта разница понятий существенна, пусть и незначительна.
Думаю, что любая поучительно-наставительная книга будет местами
тягучей (хотя могу привести и пару исключений).
Maidenhead Library: Почему Вы выбрали писать про волшебников?
JK Rowling: Эта идея сама выбрала меня… она проникла в мои
мысли, и я поняла, что должна написать об этом.
Kings Park primaery school: Каким игроком Вы хотели бы быть
в Квиддиче?
JK Rowling: Кто ж не хочет быть Ищейкой (Seeker)? Правда,
я думаю, что в квиддич я играла бы ужасно, я неспортивная. Я
боюсь высоты и к тому же неуклюжая, так что я была бы вроде
Невилла (Neville).
Ali: Почему именно Думбльдор (Dumbledore) доверяет Снейпу
(Snape)?
JK Rowling: Еще один блестящий вопрос, на который никак нельзя
ответить. Скажу только, что Снейп рассказал Думбльдору о себе
и тот поверил Снейпу.
Magwitch: Если бы Вы могли стать любой героиней из "Гарри
Поттера и философского камня" (Harry Potter and the Philosopher's
Stone), кем бы Вы стали?
JK Rowling: Гермионой. Уж точно не Панси Паркинсон (Pansy
Parkinson).
Madina: Вы планируете посетить Россию? Здесь много юных поклонников
только и мечтают, что о встрече с Вами!
JK Rowling: Мне бы очень хотелось побывать в России, это
мое давнее желание, так что все может быть! Мой сын, правда,
пока слишком мал для дальних поездок, ему всего годик.
class 14: Если бы Вы были анимагом (animagus), в какое животное
Вы бы превращались? Почему?
JK Rowling: Я передала Гермионе мой идеал анимага, потому
что это и есть мое любимое животное. Смотрите главу про "Room
of Requirement" в "Ордене Феникса" (Order of the Phoenix)!(10)
LRGS School: Какого персонажа Вы больше всего не любите??
JK Rowling: Скорее всего, дядю Вернона (Uncle Vernon).
katrin: Каково это - слышать от детей, что благодаря Вам
они начали читать книги?
JK Rowling: Никто еще не говорил мне ничего более приятного.
Это самое чудесное, что я слышала когда-либо.
novell: Меланхольная Миртл (Moaning Myrtle) мне кажется самым
унылым персонажем Ваших книг, она вызывает смесь отвращения
и жалости. Она будет играть какую-то роль в дальнейшем повествовании?
JK Rowling: Вы точно еще встретитесь с ней. Вам она не нравится?
Я знаю, что в ней что-то отталкивающее, но именно поэтому она
мне и нравится.
Class A.G: Писали ли Вы Вольдеморта (Voldermort), основываясь
на каких-то реальных людях? Если да, то имеете ли вы к ним какое-то
непосредственное отношение?!
JK Rowling: Нет, образ Вольдеморта не основан ни на каком
реальном человеке!
gazza: Станет ли Гарри директором Хогвартса (Hogwarts)?
JK Rowling: Не могу себе представить, чтобы Гарри выбрал
академическую карьеру, он уже побывал в стольких заварушках!
Hannah из St Malachy's Primary School - Armagh: Когда вы
повстречались с актерами, сыгравшими ваших персонажей, почувствовали
ли вы, что они подходят для этих ролей?
JK Rowling: Да, Эмма Уотсон (Emma Watson) была особенно
похожа на Гермиону, когда я только впервые с ней заговорила,
я знала, что она совершенно подходит для этой роли уже после
первого нашего телефонного разговора..
dsm: Станут ли способности Гарри еще бОльшими?
JK Rowling: Да, он и вправду развивается как волшебник,
и это большая удача для него, ведь я знаю, что ему предстоит.
book: Почему Вольдеморт (Voldemort) выбрал Гарри, а не Невилла
(Neville)?
JK Rowling: Думбльдор (Dumbledore) объясняет это в "Ордене
Феникса" (Order of the Phoenix). Вольдеморт отождествлял себя
с мальчиком-полукровкой, и потому решил, что он представляет
бОльшую опасность.
Cookie246122: Зачем Вы убили Сириуса (Sirius)? Я очень расстроился
(-лась) :(
JK Rowling: Мне очень, очень жаль. Я не хотела, но у меня
были свои причины. Если Вам кажется, что Вы могли бы еще меня
простить, читайте дальше, и вы их узнаете. [Я чувствую себя
очень виноватой].
Megan: Есть ли связь между Снейпом (Snape) и вампирами?
JK Rowling: Гм… не думаю.
Harry: Были ли у Вольдеморта (Voldermort) дети?
JK Rowling: Нет. Вольдеморт - чей-то отец… нет, это не самая
приятная мысль.
Joshua from Navigation Primary School: Как именно Вы принималь
участие в создании фильмов, и похож ли Хогвартс (Hogwarts) на
то, что Вы себе представляли?
JK Rowling: Хогвартс выглядит именно так, как я себе его
представляла. Это было очень странно, я зашла в Главный зал
(Great Hall); и мне показалось, что я попала в свой собственные мысли.
eastbrook4: Почему Гарри пришлось расстаться с Чу Чанг (Cho
Chang)?
JK Rowling replies ->Боюсь, что такова жизнь. Они бы никогда
не были счастливы вместе, тем лучше, что все закончилось рано!
pablo: Если Гарри погибнет в самом конце, останется ли Вольдеморт
(Voldemort) непобежденным?
JK Rowling: Pablo, я никак не могу ответить. Вам придется
прочитать седьмую книгу!
Tanya J Potter: Если бы Вы могли что-то изменить в "Гарри
Поттере" - что именно Вы бы изменили?
JK Rowling: Многое я бы изменила. Я не думаю, что хоть кто-нибудь
из писателей полностью доволен тем, что он написал. Однажды,
когда я допишу седьмую книгу, я пересмотрю все семь книг разом.
SnapesForte: Шизоглаз Хмури (Mad Eye Moody) настоящий на
этот раз? Если да, то он что, заподозрил что-то? Он ведет себя
как Сгорбс-младший (Crouch Jr) - обнюхивает еду и все такое.
JK Rowling: Здесь другое, Сгорбс-младший вел себя точно
как настоящий Хмури.
Catheldral school: Отплатит ли Червехвост (Wormtail) когда-нибудь
Гарри?
JK Rowling: Читайте и все увидите!
Vicky из Bishop Walsh RC Comprehensive - Sutton Coldfield:
Как вы реагируете на то, что Ваши книги/фильмы критикуют?
JK Rowling: Это зависит от того, что именно говорят критики.
Иногда я соглашаюсь, хотя не скажу, что мне это приятно. Еще
это зависит от того, кто именно критикует. Есть большая разница
между критикой, исходящей от кого-то, кем ты действительно восхищаешься
ценишь (такое бывало) и от тех, кого не уважаешь вообще (что
вообще тебя не задевает!)
HarriFreak: Кто этот Упивающийся Смертью (Death Eater), который
"никогда не вернется"? (11)
JK Rowling: Придется Вам самим догадываться, хотя на многих
сайтах фанаты угадали верно.
Damaged: Придет ли Винки (Winky) когда-нибудь в норму?
JK Rowling: Бедная Винки… Боюсь, она никогда до конца не
избавится от пристрастия к усладэлю (butterbeer).
AjXTee: Сколько вам нужно времени на план книги, прежде чем
Вы начинаете ее писать? Или Вы планируете прямо по ходу дела?
JK Rowling: Трудно сказать; шестую книгу я планировала несколько
лет, но прежде чем начать ее писать, я потратила 2 месяца на
пересмотр плана, чтобы быть уверенной - "я знаю, что делаю".Я
учусь на своих ошибках: когда я стала проверять план к "Огненной
чаше" (Goblet of Fire), мне пришлось переписать заново треть
книги.
Kings Park primery school: Что случится со сводным братом
Хагрида (Hagrid)?
JK Rowling: Узнаете в шестой книге. К счастью, его будет
несколько проще контролировать.
JK Rowling: Извините, но наше время подходит к концу…Последние
три вопроса? Kaidi MacKay: Думбльдор (Dumbledore) стареет, не
будет ли ему все труднее сражаться с Лордом Вольдемортом (Lord
Voldermort)?
JK Rowling: Да, стареет, но ведь в конце "Феникса" он не
так уж плохо сражался, так что есть еще порох в пороховницах!
miggs: Появится ли в следующих книгах новый министр магии?
JK Rowling: Да. Ха! Наконец-то настоящая информация, слышу
я ваши крики!
Bobby: Задумываете ли вы написать приквел? (12)
JK Rowling: Нет, никаких приквелов. Вам они не понадобятся:
к тому времени, как я закончу, у вас уже будет вся предыстория!
JK Rowling: Все, Друзья. Было 16 тысяч вопросов, извините, если
я не ответила на Ваш, может, кто-то другой его тоже задал. Мне
было очень приятно, надеюсь, вам тоже. Пойду писать следующую
главу. Люблю.
Перевод Анны Белкиной aka Annabel
Примечания:
Итак, навзрыд рыдают снейпоманы-вампиристы, любители свести Гермиону с Драко и развести Джеймса, Рема и Сириуса по разным домам, поклонники идеи о недостающем (убитом, пропавшем без вести) ребенке Уэсли, параноики, посчитавшие Перси недееспособной жертвой Империо и специалисты по толкованию рунического символу на лбу у Гарри. Взамен они получили сомнительное утешение в виде совпадения отдельных имен у Умбридж и Гермионы, Рона и злосчастного дяди Билиуса, а также Люпина и Дж. Р. Р. Толкина. Жизнь продолжается.
- Middle name – второе имя; во многих странах у человека (и персонажа :) может быть несколько имен. Например, полное имя Гарри -- Гарри Джеймс Поттер.
- Видимо, спрашивающий по ошибке написал Люпина дважды, а Петтигрю забыл.
- Премьер-министр Великобритании
- Роалд Дал. «Чарли и шоколадная фабрика». Замечательная книга, она есть в библиотеке Мошкова.
- Гарриет – женский вариант имени Гарри. Как настоящий ассоциатор, я сразу вспомнила «Хижину дяди Тома» и негритенка Гарри, которого нарядили на пароходе девочкой и назвали «Гарриет».
- "how to use a diablo". Diablo - это не
компьютерная игра (помилуйте, разве мжно пропагандировать
насилие в детском чате!), а нечто вроде йо-йо - переростка
(картинка - здесь). Очень популярная игрушка в Великобритании. Выглядит она как песочные часы с продетой леской, к концам которой приклеплены две рукоятки.
- Я не стала переводить эту смесь «Макбет» и любопытства, слишком хороша формулировка! Правда, хочется сказать автору вопроса - не выпендривались бы, лучше бы спросили, кто такой Марк Эванс :)
- По мнению множества поклонников, Ролинг что-то напутала с цифрами. Поскольку я терпеть не могу всевозможные timelines, я не буду выяснять, что именно здесь не так, но любой мало-мальски приличный сайт, начиная с HP Lexicon, уже кипит обсуждениями. Пойдите и почитайте, деньги за трафик, правда, пойдут не на благотворительность, а провайдеру, но что ж тут поделаешь :)
- Muggle – «косяк» или просто марихуана.
- Глава восемнадцатая, "Dumbledore's Army", см. здесь: http://dda.mail333.com/18.html . Кстати, непонятно, то ли Ролинг перепутала Анимага с Патронусом, то ли это волшебство одного рода, и она случайно об этом проболталась. Хотя и так сходство идей лежит на поверхности.
- Цитата из «Чаши» воспоследует.
- И вбоквел (примечание
хулиганствующего переводчика)
|
|
|
