Всем ценителям книг о
Гарри Поттере:
Центр ассоциативного мышления
Энциклопедия имён и названий
Этимология, толкования
и скрытые аллюзии

Ресурсы
Index A-Z
Библиотека статей
Информация о проекте
Источники и ссылки
Таблица соответствия переводов
Тексты книг
Гостевая книга
(aka форум на by.ru)

ФОРУМ
New!
Вход для авторов
Чтобы получать по почте письма об обновлениях нашего сайта, введите свой e-mail:


Ян Гус :: Jan Hus
Ян Гус В переводе М. Спивак феникс профессора Думбльдора (Dumbledore, Albus), в подлиннике носящий имя Фокс (Fawkes) в честь знаменитого Гая Фокса, назван Янгусом, по имени национального героя Чехии Яна Гуса (Jan Hus, также John Huss, 1371-1415). Вероятно, одной из причин такого выбора перевода имени послужило то, что Гус был сожжен. Не слишком удачный выбор, ведь возрождение Гуса из пепла представляется значительно менее обоснованным, нежели возрождение из пепла ежегодно сжигаемого (чучела) Гая Фокса.

Причиной гибели на костре священника, теолога и профессора университета послужила его приверженность доктрине Виклифа (Wyclif, John также Wycliffe и Wiclif), признанной еретической. Первые десять глав основного труда Гуса "De ecclesia" (1413) основываются на работах Виклифа. Тем не менее, формальным поводом для сожжения было учение Виклифа о непреображении хлеба и вина в таинстве евхаристии, учение, которого Гус, судя по всему, не разделял. Идеи Виклифа отчасти схожи с выдвинутыми позднее Лютером. Именно в силу этого и Виклиф, и Гус иногда рассматриваются как предвестники протестантизма. Несогласия Гуса с современной ему церковной иерархией касались также таких церковной жизни, как продажа индульгенций, причащение мирян только хлебом (а не вином) и вмешательство церкви в политику. В зависимости от позиции историка - более католической или более протестантской - теологические или прагматические разногласия выходят на первый план.

Ян Гус перевел множество богословских и богослужебных текстов на чешский язык, тем самым значительно обогатив его. Он также активно выступал против немецкого влияния в Чехии.

Идеи Гуса вылились в движение за реформу католической церкви, в дальнейшем названное гуситским. Гуситы делились на два лагеря: умеренные - чашники (от требования причащения мирян вином) и непримиримо настроенные - табориты (по месту сбора на горе Табор, где позднее ими был основан город).

В библиотеке См. также статьи "Гай Фокс" и "Феникс" в Библиотеке.

Подготовил Wim van Bolvan



Fawkes Янгус
Феникс (Phoenix) Думбльдора (Dumbledore, Albus). Как и положено фениксу, периодически сгорает и возрождается из пепла (этот процесс Гарри наблюдает в CS12). Обладает рядом волшебных качеств, может поднимать неограниченные тяжести; его слезы обладают целительным действием.

Назад в Библиотеку|На главную страницу
Index A-Z|Таблица соответствия переводов|Библиотека|Источники и ссылки|О проекте Neocortex|Тексты книг

ФОРУМ
Гостевая книга (by.ru)|Напишите нам

Copyright Annabel 2002-2003