|
|
|
|
В современном английском значения слов gnome и dwarf практически не различаются и обозначают примерно одинаковые категории мифических существ. Это маленькие человекоподобные существа, обитающие под землей, в горах или в лесу. Ростом они с ребенка, но наделены сверхъестественной силой, носят длинные бороды и живут гораздо дольше людей. G&D чрезвычайно обидчивы, вздорны и капризны. В недрах земли G&D хранят сокровища – драгоценные камни и металлы; они искусные ремесленники, могут выковывать волшебные кольца, мечи, кольчуги и другие волшебные предметы.
Однако, происхождение слов gnome и dwarf различно. Исходя из герметической и неоплатонической доктрины, на которой основывались вся средневековая наука и медицина, гномы являются членами класса четырех элементалей: гномы, сильфы, саламандры и нереиды соотносятся с четырьмя элементами - Земли, Воздуха, Огня и Воды.
Человек и все смертные существа созданы из различных сочетаний этих четырех элементов, элементали же чисты по составу, каждая из них состоит исключительно из своего элемента. Первое описание гномов как элементалей Земли можно найти у Парацельса; ему же приписывают изобретение слова "gnome" - от греч. gnosis, т.е. знание (так как они знают места, где надо искать драгоценные металлы).
Слово dwarf происходит от среднеанглийского dwerg/dwerf и древнеанглийского dweorg/dweorh, которое, скорее всего, пришло с материка. Dwarfs впервые возникли в германской и скандинавской мифологии, где они известны под именем "цверги" (zvergs). В более поздних скандинавских народных поверьях цвергов называют чёрными альвами, в отличие от остальных альвов - белых.
Согласно "Младшей Эдде", они первоначально были червями
в теле великана Имира, из которого произошёл мир. Живя в земле,
и камнях, подобно червям, цверги боятся света (при
лучах солнца они превращаются в камень). Четыре цвергa, названные
по странам света Нордри ("северный"), Судри ("южный"), Аустри
("восточный"), Вестри ("западный"), поддерживают небо по четырём
углам земли (мотив, широко распространённый в мифологии различных
народов). В русской литературной традиции dwarfs, как
правило, именуются "карликами", а gnomes - гномами. Но есть
и исключения.
Подготовила Элли
Кляйнер
Составлено по материалам:
-
"Эльфийский Словарь" Катарины Бриггс
-
сайт "Скандинавская мифология"
-
Мифологический словарь
"Бестиарий" Борхеса
|
|
| Гномы, разносящие валентинки в Хогварце (Hogwarts) (CS13). C садовыми гномами (Gnome, garden) ничего общего не имеют. |
|
|
| Садовые вредители. Гарри участвует в чистке сада Уэсли (Weasleys, The) от G (CS3) |
 англ. gnome -- гном (сказочное существо) |
|
|
|
