Итак, цитата (перевод М. Спивак):

They were standing on the edge of a huge chessboard, behind the black chessmen, which were all taller than they were and carved from what looked like black stone. Facing them, way across the chamber, were the white pieces. Harry, Ron and Hermione shivered slightly--the towering white chessmen had no faces. "Now what do we do?" Harry whispered. "It's obvious, isn't it?" said Ron. "We've got to play our way across the room." [...] "Well, Harry, you take the place of that bishop, and Hermione, you go next to him instead of that castle." "What about you?" "I'm going to be a knight," said Ron. [...] "White always plays first in chess," said Ron, peering across the board. "Yes... look..." A white pawn had moved forward two squares. Ron started to direct the black pieces. They moved silently wherever he sent them. Harry's knees were trembling. What if they lost? "Harry--move diagonally four squares to the right." Their first real shock came when their other knight was taken. The white queen smashed him to the floor and dragged him off the board, where he lay quite still, facedown. "Had to let that happen," said Ron, looking shaken. "Leaves you free to take that bishop, Hermione, go on." [...] "We're nearly there," he muttered suddenly. "Let me think let me think..." The white queen turned her blank face toward him. "Yes..." said Ron softly, "It's the only way... I've got to be taken." "NO! Harry and Hermione shouted. "That's chess!" snapped Ron. "You've got to make some sacrifices! I take one step forward and she'll take me--that leaves you free to checkmate the king, Harry!" "But–" "Do you want to stop Snape or not?" "Ron–" "Look, if you don't hurry up, he'll already have the Stone!" There was no alternative. "Ready?" Ron called, his face pale but determined. "Here I go - now, don't hang around once you've won." He stepped forward, and the white queen pounced. She struck Ron hard across the head with her stone arm, and he crashed to the floor - Hermione screamed but stayed on her square - the white queen dragged Ron to one side. He looked as if he'd been knocked out. Shaking, Harry moved three spaces to the left. The white king took off his crown and threw it at Harry's feet. They had won.

Они стояли на краю огромной шахматной доски, позади черных фигур, которые все были выше ребят ростом и вырезаны из черного камня. Напротив, на другой стороне доски, стояли белые фигуры. Гарри, Рона и Гермиону передернуло - как башни возвышавшиеся впереди белые фигуры не имели лиц. – Что мы теперь должны делать? – прошептал Гарри. – Это же очевидно, – сказал Рон. – Мы должны перейти доску, играя в шахматы. [...] – Гарри, ты займешь место слона, а Гермиона станет рядом с тобой на место ладьи. – А ты? – А я буду конем, – решил Рон. [...] – Начинают всегда белые, – Рон вгляделся в стройные ряды противника. – Точно... смотрите... Белая пешка перешла на две клетки ближе. Рон начал руководить черными фигурами. Они молча перемещались туда, куда он велел. У Гарри дрожали колени. Что, если они проиграют? – Гарри – перейди на четыре клетки вправо по диагонали. Когда съели их второго коня, они испытали настоящий шок. Белая королева скинула рыцаря на землю и отволокла его прочь с доски. Бедняга остался лежать лицом вниз за ее пределами. – Мне пришлось, – оправдывался потрясенный Рон. – Теперь ты, Гермиона, можешь свободно брать того слона, давай. [...] – Почти дошли, – пробормотал он внезапно. – Дайте подумать – дайте подумать... Белая королева повернула к нему свое пустое лицо. – Да... - сказал Рон тихо, – это единственный способ... Я должен сдаться. – НЕТ! – закричали Гарри и Гермиона. – Это же шахматы! – резко оборвал Рон. – Нужно чем-то жертвовать! Если я пойду на одну клетку вперед, она меня съест – но зато ты, Гарри, поставишь мат королю! – Но... – Ты хочешь остановить Снейпа или нет? – Рон... – Слушай, если ты не поторопишься, он достанет камень! Альтернативы не было. – Готовы? - крикнул Рон, с бледным решительным лицом. – Я пошел – и не медлите, когда выиграете! Он шагнул вперед, и белая королева бросилась на него. Она сильно стукнула Рона по голове своей каменной рукой, и он как подкошенный упал на пол - Гермиона закричала, но не сошла со своей клетки - белая королева оттащила Рона в сторону. Он, кажется, был без сознания. Дрожа, Гарри перешел на три клетки влево. Белый король стянул с себя корону и бросил ее к ногам Гарри. Черные выиграли. (пер. М. Спивак)

Прежде всего - наш комментарий: Роулинг, как нам кажется, сама в в шахматы не играет. Нужно либо допустить, что правила магических шахмат имеют свои особенности и сильно отличаются от магловских, либо признать, что Роулинг допустила в описании партии несколько ошибок.

Во-первых, если Гарри займет место слона, то Гермиона никак не может оказаться рядом с ним на месте ладьи - рядом со слоном будет с одной стороны конь, а с другой стороны - король или ферзь. Хотя, конечно, эта фраза в тексте может быть просто неудачной формулировкой указания Рона на то, какую именно из ладей должна заменить собой Гермиона.

В-вторых, что имел в виду Рон, говоря "I take one step forward" ("пойду на одну клетку вперед")? Конь не может ходить на одну клетку вперед. И далее, Гарри ходит "three spaces to the left" - на три клетки влево. Складывается впечатление, что фигуры могут гулять по доске, как им заблагорассудится - хотя в тексте книги есть прямое указание на то, что правила в магических шахматах те же, что в обычных ("...Ron also started teaching Harry wizard chess. This was exactly like Muggle chess except that the figures were alive..." - 12-я глава, "Гарри Поттер и философский камень").

В любом случае, финал получился весьма искусственным. Например, крайне редко в конце партии жертвуется конь. Вот так мог бы выглядеть эндшпиль этой шахматной партии:

Расстановка сил перед финалом: Рон решает пожертвовать собой (конь на e4)

Кe4 - d2+ Конь Рона объявляет шах.

Фe3 - d2: Белые вынуждены ответить ходом ферзя и взять коня

Cd5 - g2x Cлон (Гарри) берет пешку и объявляет мат.

В итоге, партия могла бы заканчиваться так:

...	Кe4-d2+
Фe3:d2	Сd5:g2x

Идею этого варианта финала партии нам прислала Катерина с сайта www.germiona.h1.ru.

Подготовила Анна А. Белкина aka Annabel
Идея варианта эндшпиля - Катерина

Спасибо посетителям Гостиной сайта "Мифомания" за возрожденный интерес к этой теме.


Также в этом разделе: Задача профессора Снейпа - Professor Snape's Puzzle