N.E.W.T. (Nastily Exhausting Wizards Tests)	П.А.У.К. (Претруднейшая Аттестация Умений Колдуна)
Высшая квалификация, которую может получить ученик Хогварца (Hogwarts). Эту квалификацию надеется получить Перси (Weasley, Percy) в (PA16).
newt (англ.) - зоол. тритон. nastily (англ.) - гадко, мерзко, неприятно, противно; exhausting (англ.) - утомительный; изнурительный; wizard (англ.) - колдун, чародей; волшебник; test (англ.) - 1) проверка, испытание; тест; 2)контрольная работа(в школе, университете и т. д.).
Система школьного образования в Англии - ступенчатая. Во многих колледжах есть как начальная школа (Junior School) - обычно ее посещают дети с восьми лет и до одиннадцати, так и старшая школа (Senior School), которая в свою очередь предполагает несколько ступеней обучения. Первый-второй классы с одиннадцати до тринадцати лет, третий класс, к концу которого ученики выбирают профилирующие предметы (в это время в Хогварце Гермиона, например, выбрала Арифмантику (Arithmancy)), затем два года подготовки к выпускным экзаменам GCSE (у магов - CОВы (O.W.L. (Ordinary Wizarding Levels)), и с шестнадцати лет - так называемая шестая форма (Sixth form) - обычно это двухгодичный курс, по окончании которого студенты сдают экзамены, приравненные к экзаменам на степень бакалавра (N.E.W.T. (Nastily Exhausting Wizards Tests)).

Nagini	Нагини
Гигантская змея, вырабатывающая некое магическое молоко для поддержания сил Вольдеморта (Voldemort)(GF1).
B древнеиндийской мифологии наги - чудесные существа, полубоги со змеиными телами и человеческими головами. Нагам принадлежит подземный мир - Патала; там находится их столица, там они хранят сокровища. Они великие чародеи, способные оживлять мертвецов и менять по желанию свой облик. Наги часто принимают человеческий облик и селятся среди людей; нагини отличаются необыкновенной красотой и часто становятся женами царей и героев. В "Махабхарате" говорится, что наги получили бессмертие, отведав напиток богов - амриту; но поскольку им пришлось слизывать амриту с острых стеблей травы, их языки раздвоились. С нагами постоянно сражается царь птиц - Гаруда. Р.Киплинг, знаток древнеиндийской мифологии, дал имена Наг и Нагайна змеям в сказке "Рикки-Тикки-Тави". Поклонники творчества братьев Стругацких среди нас вспомнили про "змеиное молоко" - см. "Парень из преисподней". Хотя Роулинг тут совсем не при чем.

Nearly Headless Nick	Почти Безголовый Ник
Призрак, официальное привидение Гриффиндора (Gryffindor). Мечтает вступить в клуб "Безголовая Братия" (Headless Hunt), но не соответствует в полной мере критериям отбора. Празднует свои 500-е смертенины (Deathday Party) в Хэллоуин (Halloween) 1992г. См. тж. Сэр Николас де Мимси-Порпиньон (Mimsy-Porpington, sir Nicholas de)
nearly - почти; приблизительно; headless - не имеющий головы, безголовый; безрассудный, безмозглый.

Neptune	Нептун
Планета, расположение которой необходимо вычислить для составления гороскопа на уроках Прорицания (GF13,GF29)
Neptune - астрон. Нептун (планета).
В астрологии Нептун символизирует веру и идеализм, видения и фантазии, психические феномены, мистицизм и таинственность, музыкальность и воображение, высшее чувство, высшую любовь. Связан с самыми глубокими переживаниями и ощущениями, с религиозными чувствами, с мистическим опытом. Дает состояние растворения в ощущениях. При неблагоприятном Нептуне в гороскопе возможно стремление достигать подобных состояний с помощью алкоголя или наркотиков.

Nettles, Madam Z.	Мадам З. Дослёз
Женщина-швах (Squib) из Топшема (Topsham). Как уверяет рекламный листок, успешно освоила магию с помощью курса "Быстрочары.Магия для начинающих" (Kwikspell -- correspondence course in beginner's magic) (CS8).
nettle (англ.) - 1)крапива; 2)обжигать(ся) крапивой; 3) раздражать, сердить; 4) возбуждать, воодушевлять.

Newt	тритон
Земноводное, используется как ингредиент для зелий (CS11,GF26).
newt (англ.) - зоол. тритон.
В древнегреческой мифологии тритоны - морские жители, составляющие свиту бога Посейдона. Выводят свой род от морского бога Тритона, сына Посейдона и Амфитриты. Обычно ведут себя шумно, резвятся и дуют в раковины.

Newt, double-ended	двусторонний тритон
Существо, которое можно купить в "Заманчивом зверинце" (Magical Menagerie) на Диагон-аллее (Diagon Alley) (PA4).
newt (англ.) - зоол.тритон; double - двойной; end - конец, край; окончание; смерть; цель; результат, итог. double-ended (англ.) - двухголовый; софитный.
В древнегреческой мифологии тритоны - морские жители, составляющие свиту бога Посейдона. Выводят свой род от морского бога Тритона, сына Посейдона и Амфитриты. Обычно ведут себя шумно, резвятся и дуют в раковины.

Niffler	нюхли
Чёрное, пушистое, длинноносое существо, очень любит блестящие вещи. Водится в Англии. Гоблины (Goblin) часто держат N. для рытья ям в земле для хранения сокровищ. Хотя N. - очень кроткие и нежные существа, они могут разнести жилище своего хозяина, поэтому их нельзя держать в доме. Они живут в норах, расположенных на глубине до 20 футов под землёй, и производят на свет выводок от 6 до 8 детенышей.Классификация М.М.: XXХ
niff (англ.) - неприятный или противный запах, смрад, вонь, вонища.

Nimbus 2000	Нимбус 2000
Cамая лучшая скоростная модель метлы (Broomstick) в 1991г (SS5). Первая метла Гарри Поттера (SS10).
nimbus (англ.) - нимб, ореол; сияние.
"Нимбус" - серия американских метеорологических спутников Земли.

Nimbus 2001	Нимбус 2001
Усовершенствованная модель метлы "Нимбус 2000" (Nimbus 2000), выпущена в 1992г. Метлами этой модели обеспечил команду Слизерина (Slytherin) Люциус Малфой (Malfoy, Lucius) в обмен на назначение Драко Малфоя (Malfoy, Draco) Ищейкой (Seeker) (CS7).
nimbus (англ.) - нимб, ореол; сияние.
Нимбус - серия американских метеорологических спутников Земли.

Nine and Three Quarters, Platform	платформа девять три четверти
Платформа на вокзале Кингс-Кросс (King's Cross), с которой 1 сентября каждого года отправляется экспресс в Хогвартс (Hogwarts); попасть туда могут только колдуны (Wizard) или ведьмы, для чего нужно пройти сквозь решётку, разделяющую платформы 9 и 10.
platform (англ.) - перрон, платформа;
Kогда киношники приехали снимать на Кингс Кросс, то столкнулись с проблемой: между платформами 9 и 10 - пути, и барьера (решётки) там быть никак не может. В результате Гарри проходит сквозь колонну (а не решётку) на платформах 4 и 5. Впоследствие выяснилось, что Роулинг спутала вокзалы - она описывала, как ей казалось, Кингс Кросс, а думала при этом о Юстоне (Euston).

Nitwit! Oddment! Blubber! Tweak!	Тютя! Рева! Рвакля! Цап!
Слова, произнесенные Думбльдором (Dumbledore, Albus) на банкете по поводу начала учебного года в (SS7).
nitwit (англ.) - дурак, ничтожество, простофиля, кретин; blubber (aнгл.) - 1)ворвань; лишний жир (на теле); медуза; 2) толстый, распухший, выпяченный (чаще всего о губах) tweak (англ.) - 1)щипок; 2) дергать, щипать; 3) сленг. стрелять из рогатки

Noble Sport of Warlocks, The
Книга, посвященная средневековому квидишу (Quidditch), написанная Квинтом Умфравиллем (Umfraville, Quintus) в 1620г.
noble - благородный, возвышенный; великодушный; славный, доблестный sport - спорт warlock - волшебник, колдун, маг.

Nogtail
Магические твари, живущие в сельской местности по всей Европе, России и Америке. Похожи на небольших поросят с короткими ножками, толстыми хвостами и маленькими чёрными глазками. N. заползает в свинарник и пристраивается к свиноматке среди её собственных детенышей. Чем дольше N. не найден и чем крупнее он вырос, тем больше вред, причиненный ферме, на которой он обосновался. Единственный способ борьбы с N. - прогнать его за пределы фермы с помощью белоснежной собаки, тогда он никогда не вернется. Классификация М.М.: XXX
nog (англ.) - 1) деревянный клин или гвоздь; 2) сук, нарост на дереве; 3) род крепкого пива (производимого в восточной Англии); tail ( англ.) - 1) хвост; 2) нижняя задняя часть, оконечность.

Non-explodable luminous balloons	нелопающиеся светящиеся воздушные шарики
Один из подарков, полученных Гарри на Рождественском Ужине (SS12).
Non-explodable - невзрывающийся; luminous - светящийся; balloon - воздушный шар; надувной шар.

Norbert	Норберт
Имя, которое Oгрид (Hagrid, Rubeus) дал птенцу дракона породы "норвежский зубцеспин" (Norwegian Ridgeback (Norway)), выращенному им из яйца (SS14). Если Oгрид (Hagrid, Rubeus) ошибся при определении его пола, то не исключено, что взрослая самка этой породы, появляющаяся в (GF20) - это и есть Норберт.
nord (дрeвненемeцк.) - север; berant - блестящий, знаменитый
Св. Норберт (1080 -1133)- немецкий католич. святой. Будучи каноником в монастыре св.Виктора в Ксантен, вел светскую жизнь при дворе императора Генриха V. Пережив удар молнии в 1115г., отправился искать душевный мир в качестве кающегося в монастырь бенедиктинцев в Зигбурге (юго-восточнее Кёльна). Был посвящен кельнским архиепископом в диаконы и священники. Вел жизнь странствующего проповедника. В 1120 г. поселился со своими учениками в долине Премонтре, и основал орден премонстрантов (Норбертинцев), принявший устав св. Августина, реформенный орден каноников-августинцев. Основал также монастырь близ Намюра (Бельгия) в 1121 г. В 1126 г. стал архиепископом Магдебургским. Умер 06/06/1134 в Магдебурге и был погребен в орденской церкви Богородицы в Магдебурге. День памяти 6 июня.

Norway	Норвегия
Родина норвежских зубцеспинов(Norwegian Ridgeback (Norway))(FB); также страна, откуда якобы был прислан для Перси (Weasley, Percy) образец удобрения; на самом деле, это был кусок драконьего навоза, подложенный ему Фредом (Weasley, Fred) и Джорджем (Weasley, George) (GF5).
Norway (англ.) - Норвегия.

Norwegian Ridgeback (Norway)	норвежский зубцеспин
Порода драконов, во многом схожая с Венгерским Шипохвостом (Hungarian Horntail (Hungary)), но вместо хвостовых шипов NR. украшен выступающими на спине гребнями иссиня-чёрного цвета. Один из самых редких видов драконов. Необычайно агрессивен по отношению к особям своей же породы. Нападает почти на всех крупных сухопутных животных, а также охотится и на водных обитателей. Согласно неподтвержденному рапорту в 1802 году у побережья Норвегии NR. унёс детёныша кита. Откладывает яйца чёрного цвета. Способность выдыхать огонь проявляется у детенышей раньше, чем у других пород (между одним и тремя месяцами) (FB).
norwegian (англ.) -норвежский.
Если придерживаться теории, что породы драконов у Роулинг соответствуют реальным собачьим породам, то интересно, что слово "шипохвост"(ridgeback) встречается в имени ещё одной породы собак - Rhodesian ridgeback, и обычно не переводится, известна как "родезийский риджбек". Порода названа так потому, что у этих собак шерсть на загривке и хребте довольно короткая и стоит "в обратную сторону", то есть к голове.

Nose-Biting Teacup	кусающиe за нос чашки
Один из товаров в Хохмазине Зонко (Zonko's Joke Shop) (PA14).
nose (англ.) - нос; bite - укус; след укуса; teacup - (чайная) чашка.

Nott (child)	Нотт
Колдун или ведьма, ученик(ца) Хогварца (Hogwarts), поступил(а) туда вместе с Гарри в 1991г. (SS7). Скорее всего, учится в Слизерине(Slytherin) - см. (Nott, Mr.)
По сведениям Lexiconа, "nott" на древнеанглийском означает то же, что и "bald": 1)лысый, плешивый; 2) оголенный, лишенный растительности; 3) неприкрашенный; 4) открытый, явный, прямой.
Nott Products Co., Inc. - американская фирма, выпускающая химические средства дла борьбы с садовыми вредителями; их препараты носят названия Mole-Not("анти-крот"), Spider-Not("анти-паукин") и т.д. Джулиан Нотт (Julian Nott) - англ. воздухоплаватель, в 1990-х годах вместе с американцем Дж.Вудменом опробовал над пустыней Наска в Южной Америке аэростат, построенный по рисункам, обнаруженным на стенах древней индейской гробницы.

Nott (Death Eater)
Один из Упивающихся Смертью (Death Eater)(GF33). Вероятно, кто-то из родителей Нотта-младшего (Nott (child)).

Nox	Нокс
Заклинание, прекращающее действие Люмоса(Lumos)(PA17).
nox (лат.) - ночь.

Numerology and Gramatica	Нумерология и грамматикa
Один из учебников Гермионы (Granger, Hermione) на третьем году обучения в Хогварцеs (Hogwarts)(PA16).
numerology (англ.) - нумерология, гадание по числам grammatica (лат.) - относящаяся к грамматике; греч. - знающий буквы, относящийся к буквам См. также статью "Нумерология" в Библиотеке

Nundu
Гигантский леопард, передвигающийся бесшумно, несмотря на свои размеры. Водится в Восточной Африке. Очень опасен. Дыхание N. вызывает болезни, способные опустошить целые деревни. Ни разу еще не покорился совместным усилиям менее чем сотни квалифицированных колдунов. Классификация М.М.: ХХХХХ
nandu (англ.) зоол. нанду, американский страус.

N.E.W.T. - Nundu

Все слова на N