Monkshood	синий башмачок
Растение, обсуждаемое на первом занятии по Зельеделию (Potions). То же, что и Синий Борец (Wolfsbane), также известно под именем Аконит(Aconite) -- SS8 По видимому, является основным ингредиентом Волкогонного Зелья (Wolfsbane Potion)
От англ. monk's hood - монаший клобук.
Aконит (русское название -- борец, неофициальное -- синий башмачок) -- род трав семейства лютиковых, ок. 300 видов; ядовиты; клубни некоторых видов применяются в медицине как жаропонижающее и болеутоляющее средство. Согласно Овидию ("Метаморфозы", VII, 406-419), A. вырос из ядовитой пены лающего Кербера (Цербера), и его заваривала в свое зелье Медея.

Monster Book of Monsters	"Чудовищная книга чудовищ"
Учебник по курсу Уход за Магическими Существами (Care for magical creatures), рекомендован Огридом (Hagrid, Rubeus) -- PA1
monster - англ. Чудовище

Montague	Монтегю
Учащийся Хогвартса (Hogwarts school of Witchcraft and Wizardry), Охотник (Chaser) слизеринской (Slytherin) квидишной команды -- PA15
Montague - Монтекки, семейство, к которому принадлежал Ромео (Шекспир, "Ромео и Джульетта")

Montrose Magpies
Квидишный клуб, один из самых успешных в Британо-Ирландской лиге, 32 победы в национальном чемпионате. Дважды выигрывал чемпионат Европы. См. также Юнис Мюррей (Murray, Eunice) и Хамиш МакФерлен (MacFarlan, Hamish). Форма черная с белым, с одной сорокой на груди и другой на спине. --QA
magpie - англ. Сорока
Montrose - город на восточном побережье Шотландии. Популярный курорт, известный своими полями для гольфа. Также - шотландский футбольный клуб (основан в 1879 г.) Джеймс Грэхем, Маркиз де Монтроз - 1612-60, поэт, роялист, предводитель шотландцев, поддерживавших Карла I, казнен в 1650 г. "Легенда о Монтрозе" - роман Вальтера Скотта

Moody, Alastor	Хмури, Аластор
Бывший аврор (Auror), по приглашению Директора Думбльдора (Dumbledore, Albus) преподававший курс Защиты от Темных Искусств (Defence against the Dark Arts) в школе Хогварц (Hogwarts school of Witchcraft and Wizardry)--GF Один из лучших авроров, когда-либо работавших в Министерстве (Ministry of Magic)
moody - англ. легко поддающийся переменам настроения; унылый, угрюмый; со скверным характером
Alastor - в греческой мифологии демон мщения, возмездия, кровной вражды между семьями, также мстительная сила, взыскивающая с детей за грехи отцов. Аластор, или Дух одиночества (1815) - романтическая поэма Перси Шелли.

Moon	Мун
Учащийся Хогварца (Hogwarts school of Witchcraft and Wizardry)поступил в школу в один год с Гарри Поттером (Potter, Harry James) -- SS7
moon - англ. луна. Также разг. бродить, двигаться как во сне; болтаться
Moon, Sun Myung (р. 1920)- лидер корейского религиозного течения Мунизм, создал в 1950х годах "Церковь Объединения", активно действующую во многих странах мира

Mooncalf
Существо, очень пугливо и выходит из своей норы только при полной луне. Имеет гладкое бледно-серебристое тело, высоко посаженные круглые глаза и четыре длинные тонкие ноги с огромными плоскими копытами. В полнолуние M. находит пустынное место и танцует там на задних ногах замысловатые танцы. Считается, что это брачные танцы(при этом часто на пшеничных полях остаются сложные геометрические фигуры, которые приводят магглов в замешательство). Серебряный помёт, оставшийся после танца, является отличным удобрением для магических растений. M. водится повсеместно. -- FB
mooncalf - англ. идиот, дурачок; праздный мечтатель; уст. урод, ребенок с врожденными пороками. moon - англ. луна calf - англ. теленок, также - икра(ноги)
В средние века считалось, что из-за воздействия лунного света женщина может забеременеть (и разрешиться от бремени) не настоящим плодом, а ребенком-уродцем - Mooncalf. У Бена Джонсона ( Ben Johnson; русский перевод "Варфоломеевской ярмарки" здесь ) Mooncalf - имя одного из персонажей (имена все говорящие), переводчик его без затей транслитерировал, ибо не пошел скользкой дорожкой передачи смысла говорящих имен. Кроме того, "Mooncalf" - автобиографический роман (1920) Делла Флойда (Dell Floyd, 1887-1969), а также недавний (1999) французский фильм.

Moony	Луни
Школьное прозвище профессора Люпина (Lupin, Remus) -- PA10
moony - англ. освещенный луной; рассеянный, мечтательный, апатичный.
Видимо, прозвище намекает на особое влияние луны на организм профессора (см. также Оборотень (Werewolf))

Moose Jaw Meteorites
Канадская квидишная команда, одна из лучших в мире. В 1970 г. находилась под угрозой расформирования за недопустимые послематчевые полеты над окрестными городами и селами с испусканием ярких искр из хвостового оперения метел. В наши дни команда ограничивается полетами в пределах игрового поля --QA
Moose Jaw - город в Канаде, провинция Саскачевань.На официальной страничке этого города сказано, что его название ведет свое происхождение от слова Moosegaw, что на языке индейцев племени Кри (Cree) означает "теплые ветры". Однако впоследствии название трансформировалось в Moose Jaw - англ. лосиная челюсть. Moose Jaw Warriors - канадская хоккейная команда

Moran	Моран
Охотник (Chaser) сборной команды Ирландии по квидишу (Ireland, The National Quidditch Team of), игравший(ая) на мировом чемпионате (Quidditch World Cup) --GF8
Старинная ирландская фамилия.
Moran, "Bugs" George - глава ирландской мафии в Чикаго в 1920-х годах, занимался нелегальной продажей алкоголя во время Сухого Закона, снискал славу благородного разбойника, почти Робин Гуда. Соперничал с бандой Аль Капоне.

Morgana	Моргана
Ведьма на часто встречающейся карточке из серии "Знаменитые колдуны и ведьмы"(Famous Wizard Cards) -- SS6.
Моргана, или Морган ле Фэй - в фольклоре, единоутробная сестра короля Артура. По классическому варианту, Утер, отец Артура, убил её отца в борьбе за право обладать их матерью, Игреной - таким образом положив начало смертной вражде между ними. Однако в "Житии Мерлина" [Vita Merlini] между Морганой и Артуром нет ни родства, ни ненависти, и именно там Моргана впервые представлена как колдунья, повелительница теней, умеющая менять своё обличье и летать, и живущая в тайном подводном замке (отсюда название "фата моргана" для особого вида миража, случающегося над водой - несколько отражений объекта приходят к наблюдателю разными путями и смешиваются; по легенде, это Моргана завлекает моряков).

Morsmordre	МОРСМОРДРЕ
Заклинание, создающее Смертный Знак (Dark Mark) в воздухе.
mors - лат. смерть + mordere - лат. кусать, откусывать

Mortlake	Мертвоморрис
Колдун, вызванный на допрос в Комитет Экспериментальной Магии (Committee on Experimental Charms) по поводу неких странных хорьков (Ferret) -- CS2
mort - уст. англ. смерть; lake - озеро
Mortlake - пригород Лондона на южном берегу Темзы. Вот так он выглядел в 19-м веке.

Mosag	Мосаг
Гигантская паучиха (Acromantula), жена Арагога (Aragog), мать многочисленного потомства. Живет в Запретном Лесу (Forbidden Forest) -- CS15
mosag - гэльск. грязная, ужасная женщина

Mostafa, Hassan	Мустафа, Хасан
Судья на чемпионате мира по квидишу (Quidditch World Cup), Председатель Международной Квидишной Ассоциации (International Association of Quidditch), живет в Египте (Egypt)

Moste Potente Potions	Всесильнейшие зелья
Старинная книга, в которой Гермиона (Granger, Hermione) нашла рецепт зелья Всеэссенция (Polyjuice potion) --CS9
most - англ. очень, весьма, в высшей степени potent - англ. сильный, действенный potion - англ. зелье Немое "е" на конце этих слов в названии книги свидетельствует о ее почтенном возрасте. Уже во времена Шекспира немое "е" практически вышло из употребления.

Moutohora Macaws
Новозеландская квидишная команда. Форма: красно-сине-желтые мантии. Животное-талисман: феникс (Phoenix) Спарки. -- QA
macaw - попугай ара;
Moutohora - остров вулканического происхождения у берегов Новой Зеландии

Mr. Paws	дядя Лапка
Один из многочисленных котов(Cats and catlike creatures) Миссис Фигг(Figg, Arabella) -- SS2
paw - англ. лапа

Mrs. Norris	миссис Норрис
Кошка (Cats and catlike creatures) мистера Филча (Filch, Argus), "костлявое создание грязно-серого цвета", помогающая ему следить за учениками школы.
Миссис Норрис - персонаж романа Джейн Остин "Мэнсфилд Парк". "Весьма вредная и навязчивая особа, везде сующая свой нос" (Набоков, Лекции по зарубежной литературе). Джоанна Роулинг называет Джейн Остин в числе своих любимых писателей.

Mrs. Skower's All-Purpose Magical Mess Remover	универсальный пакостесниматель миссис Шваберс
Чистящее средство, используемое в школе Хогварц для уборки помещений (Hogwarts school of Witchcraft and Wizardry) -- CS9, GF18. Средство рекламировалось на чемпионате мира по квидишу (Quidditch World Cup) -- GF8
Реальная фамилия, Skower фонетически совпадает с англ. scour - мыть, отчищать, драить, тж. моющее средство. mess - англ. беспорядок; грязь; неприятности

Mudblood	мугродье
Серьезное оскорбление в магическом мире. Так называют колдунов, родившихся в неволшебных семьях, как например Гермиона (Granger, Hermione) или Колин Криви (Creevey, Colin)
mud - англ. грязь.

Muggle	мугл
Неволшебный народ. Не имеют ни малейшего понятия о существовании магического мира. Впрочем, за этим постоянно следит Министерство Магии(Ministry of Magic).
Согласно Роулинг, muggle происходит от слова mug, одно из значений которого - простак, простофиля, также морда, рыло, харя.

Muggle Protection Act	Акт о защите муглов
Законопроект Министерства Магии (Ministry of Magic), автор - Артур Уизли (Weasley, Arthur) -- CS4

Muggle repelling (Muggle-repelling) charm	муглорепеллентное заклятие
Заклинание, не подпускающее мугглов (Muggles) к местам, обработанным этим заклятием. Приближаясь к такому месту, мугглы немедленно вспоминали о каком-нибудь важном деле, в результате чего немедленно покидали обработанное заклятитем место. Так например, стадион, на котором проходил чемпионат мира по квидишу, был обработан M.R.C. (Quidditch World Cup) -- GF8
repel - англ. отгонять, отбрасывать, отталкивать; вызывать отвращение, неприязнь

Muggle studies	Мугловедение
Курс, преподаваемый в школе Хогварц (Hogwarts). Перси Уэсли (Weasley, Percy) считает, что этот курс очень важен для колдунов, хотя немногие студенты разделяют его точку зрения -- CS14. Гермиона (Granger, Hermione) изучает этот пердмет, чтобы получить представление о точке зрения магов на немагический мир -- PA4. Учебник - "Повседневная жизнь и общественные устои британских муглов" (Home Life and Social Habits of British Muggles)
По аналогии с Social Studies - социология. Study - англ. область науки.

Muggles Who Notice
Книга Блэнхейма Сталка (Stalk, Blenheim) (1972 г.), в которой, в частности, описан инцидент в Илфракомбе (Ilfracombe), когда некоторым муглам удалось избежать массового Заклятия Забвения (Memory charm) - см. также Крутой Кинжал (Dodgy Dirk) -- FB

Mulciber	Мульчибер
Упивающийся Смертью (Death Eater), специалист по Заклятию Подвластия (Imperius Curse), был выдан Каркаровым (Karkaroff, Igor) на суде -- GF30. В настоящее время, скорее всего, находится в Азкабане (Azkaban).
mulch - англ. перегной
М. - "Плавильщик", одно из имен бога Вулкана. Интересно, что культ Вулкана был первоначально связан с человеческими жертвоприношениями. (Брокгауз и Ефрон)

Mulled mead	глинтмёд
Напиток, который заказал Огрид (Hagrid, Rubeus) в Трех Метлах (Three Broomsticks, The) -- PA10
mead - англ. мед (алкогольный напиток) mull - англ. здесь - подогревать вино с пряностями
Mead - алкогольный напиток, получаемый путем ферментации меда и воды, иногда дрожжей (медовуха?). Был распространен в Европе (особенно Северной) с древности до средних веков, уступив место элю и пиву в 14 в. В кельтской и англо-саксонской литературе (Mabinogion and Beowulf) М. - напиток танов и королей. М. пьет мельник в Кентерберийских Рассказах Чосера. В наше время М. изготовляют из сладкого или сухого вина.

Mullet	Муллет
Охотник (Chaser) сборной команды Ирландии (Ireland, The National Quidditch Team of ) -- GF8
mullet - англ. кефаль (рыба)

Mummy	мумия
Кошмар Парвати Патиль (Patil, Parvati), то, во что превращается ее боггарт(Boggart) -- PA7
mummy - англ. мумия
Мумии стали героями ужасных историй и переселились в кошмары лишь в 20 веке, с легкой руки Артура Конан-Дойля (The Lot 249, где рассказывается о мумии, разгуливающей по Британскому музею; The Ring of Toth о мумии-убийце из Лувра). До этого к мумиям относились больше с любопытством, нежели с ужасом; так, в середине 19 века были очень модны публичные развертывания мумий. Интересно, что одним из знаменитых "развертывателей" был некто Томас Петтигрю (Pettigrew). См. также статью о Проклятии Фараонов в Библиотеке

Mumps, Zacharias
Колдун, который в 1398 году впервые составил полное описание игры в квидиш (Quidditch) -- QA5
mumps - англ. приступ плохого настроения, также свинка (болезнь) также то же, что и mumble - бормотать, шамкать
Известно много исторических личностей, носящих имя Захария. Все они довольно ветхие старцы, возможно, именно эта ассоциация и имеется в виду. Захария - один из 12 пророков, вошедших в Книгу Пророков (часть Ветхого Завета), работал около 520-518 BC Захария - священник, отец Иоанна Крестителя Захария I - папа (741-75), помог Пиппину Короткому вступить на престол ("Король Пиппин был очень мал" - известная старинная английская детская песенка)

Murcus	Затонида
Предводительница (Merchieftainess) русалидов (Merpeople), живет в Озере, довольно устрашающего вида, говорит, естественно, на русалочьем языке (Mermish) --GF25
Созвучно с англ. murky - темный, мрачный, угрюмый.
Murcus - старое название Авентинского Холма в Риме. Назван он был так в честь римской богини Murcia (или Myrtia), чей храм находился у его подножия. Богиню ассоциируют с Венерой как с богиней праздности. Также кличка, которую давали римские солдаты симулянтам, которые намеренно отрубали себе пальцы, чтобы освободиться от военной службы.

Murray, Eunice
Ищейкa (Seeker) команды (Montrose Magpies). Умерла в 1942 г. Была настолько виртуозным игроком, что ходатайствовала об увеличении скорости Снитча (Snitch), поскольку "сегодня Снитч слишком легко поймать" -- QA
Возможно, это очень далекая ассоциация, но хочется упомянуть о швейцарском спортсмене-лыжнике Вальтере Штейнере, о котором Вернер Герцог (Werner Herzog) снял документальный фильм "Вдохновение Штейнера, резчика по дереву"(The Great Ecstasy of Woodcarver Steiner). Штейнер прыгал с трамплина так далеко, что однажды чуть не приземлился за пределами трассы, после чего на соревнованиях по прыжкам с трамплина в 1974 г. взял более короткий разбег, чем остальные участники, и тем не менее побил мировой рекорд. После этого случая Олимпийский Комитет распорядился увеличить длину трасс для прыжков с трамплина. (http://www.sensesofcinema.com/contents/01/19/cteq/ecstasy.html)

Murtlap
Грызун, живущий на морских побережьях. На спине у него имеется нарост, похожий на морской анемон. Будучи употреблен в пищу, этот нарост повышает сопротивляемость проклятьям. -- FB

Museum of Quidditch
Музей Квидиша в Лондоне (London). В нем находится материалы и артефакты, связанные с историей квидиша (Quidditch) См. Герти Кеддел (Rabnott, Modesty), Сниджет (Snidget), Модеста Кролль (Rabnott, Modesty) -- QA

MacDougal - Maxime|McCormack - Moke|Monkshood - Museum of Quidditch

Все слова на M