Herbology	гербология
Дисциплина, изучаемая в Хогварце, предположительно - с первого года обучения. Преподаватель - профессор Спаржелла (Sprout, Professor). Учебник - вероятно, "Тысяча волшебных трав и грибов" (One Thousand Magical Herbs and Fungi) Филлиды Споры (Spore, Phyllida), хотя это нигде не указано.
Herbology - травоведение, т.е. изучение трав и их лечебного действия; также наука о сорных растениях.

Hermes	Гермес
Cова, которую родители подарили Перси Уэсли(Weasley, Percy), когда он стал старостой(Prefect) (CS3)
Гермес - древнегреческий бог торговли, прибыли, покровитель всякого плутовства; вестник олимпийских богов, глашатай Зевса и поэтому покровитель глашатаев, послов и просто путников. Изображался в хитоне, в крылатом шлеме, с обвитым змеями жезлом (кадуцеем), обутым в сапожки или сандалии с крылышками (таларии). Позднее в результате отождествления H. с египетским богом Тотом и римским Меркурием возникло имя Гермеса Трисмегиста (что означает "Триждывеличайший"). Под этим именем возникла обширная астрологическая, оккультная и философская литература на греческом языке.
Гермес был личным покровителем Одиссея (напомним, что Перси (Weasley, Percy) ассоциируется с Одиссеем, т.к. его подругу зовут Пенелопа(Clearwater, Penelope)), будучи его прадедом. Одиссей (греч., лат. Улисс, Ulisses) - царь Итаки, участник осады Трои, главный герой "Одиссеи", сын Лаэрта и Антиклеи - дочери Автолика, который был сыном Гермеса. Именно Гермес принес весть об освобождении Одиссею, томившемуся в плену у нимфы Калипсо. Есть еще один миф, связывающий Одиссея с Гермесом, правда, не вполне уместный в толкованиях детской книжки: по одному из вариантов устных преданий об "Одиссее", Пенелопа была не слишком добродетельной женой и уступила домогательствам бога Гермеса; от этой связи родился бог Пан. Также Гермес, как известно, убил стоглазого Аргуса (Filch, Argus), но это, скорее всего, забавное совпадение.

He-Who-Must-Not-Be-Named	Тот-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут
Один из эвфемизмов, обозначающих Вольдеморта (Voldemort). В данном случае так его называет профессор Трелани (Trelawney, Professor Sibyll) (PA16).
англ. who -- который, кто ; англ. must - должен, обязан; англ. not -- не; англ. be named -- называться.
Табу на произнесение имени кого-либо существует в суевериях и даже религиях многих народов. Например, в иудаизме существует запрет на произнесение имени Бога ( хаШем). Подробнее см. Сами-Знаете-Кто (You-Know-Who).

Hex-Deflection	изменение траектории заклятий
Один из тестов, заданных профессором Хмури(Mad-Eye Moody) в GF28.
англ. hex -- 1) колдунья, ведьма ; 2) сглаз, колдовство, злые чары 2. гл. заколдовывать, привораживать; англ. deflection --1) отклонение (дороги и т. п. от прямой линии; тж. о нематериальных вещах); 2) отклонение стрелки (приборов); 3) мор. отклонение (корабля от курса).

Hiccup Sweets	леденцы-икунцы
Один из товаров в магазине Зонко(Zonko's Joke Shop) в Хогсмёде(Hogsmeade). (PA14)
англ. hiccup -- 1) икота; 2) икать; англ. sweets -- сласти, конфеты.

Higgs, Terence	Теренс Хиггс
Ученик Хогварца (скорее всего 1985-1992), распределен в Слизерин(Slytherin). Ищейка(Seeker) команды колледжа Слизерин(Slytherin) по квиддишу (Quidditch) (по крайней мере в 1991).(SS11)
Теренс - англ. форма латинского имени Теренций. Higgs particle -- частица Хиггса.
Имя Т. носили многие знаменитые древние римляне: - Горшечник Теренций, двойник римского императора Нерона (37 - 68 гг. н.э.). После смерти императора Т., объявив себя Нероном, пытался взять с войсками Рим, но был схвачен и казнен. - Марк Теренций Варрон (116-27гг. до н.э.) - один из первых в истории энциклопедистов. Автор знаменитого трактата "Сельское хозяйство", в котором дал свод агрономических знаний античного мира. Определил дату основания Рима - 21.4.753г. до н.э. - ПУБЛИЙ ТЕРЕНЦИЙ АФР (190 - 159 гг. до н.э.) - римский драматург-комедиограф, автор известного афоризма "Я - человек, и ничто человеческое мне не чуждо". Уроженец Карфагена, финикиец с примесью африканской крови, появился в Риме в качестве раба сенатора Теренция Лукана; после освобождения взял себе имя своего покровителя. Автор шести комедий, созданных в жанре "новой греческой комедии". (см. тж. Boot, Terry) - Хиггс, Марк Антоний - игрок в крикет, член сборной Австралии. Немаловажно, что Марк Антоний - латинское имя, как и Т. Питер Хиггс - ученый из Эдинбургского Университета, выступивший в 60-х гг с теорией существования т.н. "бозонов Хиггса". Эта теория помогает объяснить существование массы фундаментальных частиц, составляющих материю - мюонов, электронов, нейтрино и кварков. Исследователи разработали описание процессов взаимодействия и связей между этими частицами через ядерные силы. Однако это не объясняло, почему у частиц есть масса, до тех пор, пока Хиггс не предположил, что пространство заполнено тяжелой субстанцией - "полем Хиггса", которая создает массу частиц, тормозя их через "бозон Хиггса". С тех пор уже более 30 лет ученые гоняются за этим бозоном, но, к сожалению, он пока неуловим. Какая тонкая аллюзия с профессией Ловца! Также, Хиггс - герой книги "Возвращение в Едгин"(1901) англ. писателя-сатирика С. Батлера. Х. попадает в далекую страну, откуда бежит на воздушном шаре. Вернувшись через 20 лет Х. обнаруживает, что в Едгине исповедуют поклонение ему самому, возведенному в ранг Сына Солнца, вознесшегося на небо.

High Street	Высокая улица
Центральная улица в Хогсмёде (Hogsmeade), где расположен трактир "Три метлы"(Three Broomsticks, The) (GF19, GF24).
англ. high street -- главная, центральная улица (брит.); англ. high -- высокий; street -- улица.
High Street - традиционное название главной улицы провинциального английского городка или местечка; как правило, она изобилует множеством магазинчиков и трактиров. Так, например, герои романа "Посмертные записки Пиквикского Клуба" прибывают в г. Рочестер и останавливаются на High Street в гостинице "Бык" (Bull Hotel); в этой же гостинице состоится в тот же вечер благотворительный бал, на который съезжаются государственные чиновники, военные и джентри со всей округи.

High Table	Высокий Стол
Стол, за которым сидят преподаватели Хогварца(Hogwarts) в Большом Зале(Great Hall). (SS7,SS9)
англ. high table -- 1)стол, расположенный на возвышении для почетных гостей; 2) стол для профессоров и преподавателей в университетской столовой. high -- высокий; table -- 1) плита, доска; 2) таблица; расписание; 3) стол.

Highly Biased and Selective History of Hogwarts, Which Glosses Over the Nastier Aspects of the School	В высшей степени искажённая и выборочная история "Хогварца", сильно приукрашивающая наиболее отвратительные аспекты
"В высшей степени искажённая и выборочная история "Хогварца", сильно приукрашивающая наиболее отвратительные аспекты". Переделанное Гермионой название книги "История Хогварца" (Hogwarts, a History) . GF15.
highly - в высшей степени. To bias - склонять, внушать предубеждение. Selective - выборочный. To gloss (over) - истолковывать благоприятно, замалчивая недостатки. Nasty - отвратительный.

Hinkypunk	финтиплюх
Oдноногое существо, которое выглядит как струйки дыма, издает хлюпающие звуки и заманивает путников в болота с помощью маленького фонарика. Изучение H. должны были начать третьеклассники Гриффиндора (Gryffindor) на уроке защиты от темных сил в тот день, когда профессор Люпин (Lupin, Remus) заболел, и его заменил профессор Снейп (Snape, Severus), который повел речь об оборотнях (Werewolf). (PA9)
англ.. hink -- серп; англ. punk -- 1) амер. гнилое дерево, гнилушка; 2) перен. чушь, чепуха, нелепость, 3) что-л. бесполезное, ненужное; 4) бродяга, бомж; 4) начинающий преступник; "подмастерье" у вора 5) гнилой, прогнивший (о дереве); слабый, подорванный (о здоровье); перен. разг. плохой, дрянной. punkie -- амер. москит.

Hippocampus
Существо, имеющее голову и переднюю часть лошади, а хвост и заднюю часть - огромной рыбы. Происходит из Греции. Oбычно встречается в Средиземном море, нo в 1946 у побережья Шотландии была поймана русалами великолепная синяя чалая особь, впоследствии одомашненная ими. Oткладывает крупные, полупрозрачные яйца, сквозь которые можно видеть т.н." жерыбенка". (FB)
англ. hippocampus -- зоол. морской конек, греч. hippos - конь. Гиппокамп - извилина полушария головного мозга, расположенная в основании височной доли, и обеспечивающая перенос информации о происходящем из кратковременной памяти в долговременную.
В древнегреческой мифологии и средневековых бестиариях H. - чудесное морское животное, морской конь. У него конская голова и туловище, а вместо задней части тела - рыбий хвост. Эти существа входили в состав свиты греческих морских богов Посейдона и Амфитриты.

Hippogriff	Гиппогриф
Существо, имеющее голову гигантского орла и тело лошади. Mожет быть приручен. Во время приближения к H. следует поддерживать зрительный контакт; eсли он отвечает на поклон, можно безопасно продолжить сближение. H. питается земляными насекомыми, а также ест птиц и мелких млекопитающих. При размножении H. строят на земле гнёзда, и откладывают в каждое по одному крупному и хрупкому яйцу, вылупление которого происходит в двадцать четыре часа. Птенец встаёт на крыло в течение недели. Происходит из Европы, хотя сейчас обитает во всём мире. (PA6; FB)
В средневековых бестиариях H. - чудесное крылатое животное, отпрыск грифона (см. griffin) и кобылы. В поэзии H. - символ возвышенной любви. Х.Л.Борхес в своей "Книге вымышленных существ" пишет о нем так: "Желая обозначить невозможность или несообразность, Вергилий говорит о попытке скрестить коня и грифона. Позже его комментатор Сервий утверждает, что грифоны - это животные, у которых передняя часть туловища орлиная, а задняя - львиная, и они ненавидят лошадей. Со временем выражение "jungentum iam grypes equis" ["скрещивать грифона с лошадьми"(лат.)] стало поговоркой; в начале ХVI века Лудовико Ариосто вспомнил его и придумал гиппогрифа. В грифоне древних сожительствуют орел и лев; в Ариостовом гиппогрифе - лошадь и грифон, это чудовище второй степени. В "Неистовом Роланде" Ариосто дано его подробное описание."

History of Magic, A	История магии
Дисциплина, изучаемая в Хогварце(Hogwarts) (Преподаватель - профессор Биннз(Binns, Professor), призрак (CS9)), а также учебник по этому предмету, написанный Батильдой Жукпук (Bagshot, Bathilda), и входящий в список необходимых учебников для 1-го года обучения в Хогварце(Hogwarts).(SS5) .
англ. history -- история; историческая наука.

Hit Wizard
У Спивак - "Ударный колдульон". Особая бригада Департамента защиты магического правопорядка (Magical Law Enforcement).Корнелиус Фудж (Fudge, Cornelius) утверждает в (PA10), что только бойцы из HW могли бы справиться с Блэком (Black, Sirius).

Hog's Head, The	Башка борова
Пивная в Хогсмёде(Hogsmeade), где Огрид(Hagrid, Rubeus) любит посидеть за кружкой пива, и где собирается всякий чудной народ. (SS16)
англ. hog -- 1) боров, свинья ; 2) (о человеке) свинья, хам, грубиян; самодовольный, омерзительный человек ; 3) студент коллежа Св.Ионна в Кембридже; 4) брит. шиллинг; head -- 1) голова; 2) ум, интеллект; 3) изображение головы; 4)лицевая сторона монеты (с изображением головы). также, hogshead -- 1) бочка большого объема; 2) хогсхед (мера жидкости = 238 л).
Таким образом, Hog's Head - это не только "Голова Борова", но и "Лицевая сторона шиллинга", и "Большая Бочка".

Hogsmeade	Хогсмёд
Единственная в Великобритании деревня, населенная исключительно колдунами и ведьмами. Находится вблизи Хогварца(Hogwarts). Начиная с 3-го года обучения ученики Хогварца(Hogwarts) могут несколько раз в году по выходным посещать H., при условии, что у них имеются подписанные родителями или опекунами специальные разрешения. В H. находится трактир "Три метлы"(Three Broomsticks, The), "Хохмазин Зонко"(Zonko's Joke Shop), магазин волшебного оборудования Дервиша и Гашиша, почитаемая Огридом(Hagrid, Rubeus) пивная "Башка борова"(Hog's Head, The), почта(Hogsmeade post office), железнодорожная станция H.(Hogsmeade railroad station) и множество других интересных мест. (PA8).
англ. hog -- 1) боров, свинья ; 2) (о человеке) свинья, хам, грубиян; самодовольный, омерзительный человек ; 3) студент коллежа Св.Ионна в Кембридже; 4) брит. шиллинг; англ. mead -- 1) мед (напиток); 2) (поэт.) луг .

Hogsmeade post office	почта
Почтовое отделение в Хогсмёде(Hogsmeade), предлагающее совиную службу рассылки - около 200 сов ожидают заказчика на полках, каждая из которых имеет свой цветовой код, в зависимости от того, как быстро надо доставить письмо. ( PA8, GF10, GF12).
англ. post office -- почта; отделение связи; почтамт.

Hogsmeade railroad station	станция Хогсмёд
Конечная станция "Хогварц-Экспресса"(Hogwarts Express), которая находится в деревне Хогсмёд(Hogsmeade) (SS6, PA5).
англ. railroad station -- амер. железнодорожная станция, вокзал.

Hogwarts coat of arms	герб
Герб Хогварца(Hogwarts), состоит из символов четырёх колледжей (лев, орёл, барсук и змея), окружающих букву "H". Снизу лентой вьётся латинский девиз: "Draco dormiens nunquam titillandus".
англ. coat of arms -- герб, щит герба.

Hogwarts Express	Хогварц-Экспресс
Поезд, курсирующий между лондонским вокзалом Кингс-Кросс(King's Cross) и Хогварцом(Hogwarts). Как правило, он отправляется с платформы номер 9 и 3/4 в 11:00, и прибывает в Хогварц(Hogwarts) в сумерках, т.е. не раньше 20:00; этo единственный транспорт, которым можно добраться до Хогварца(Hogwarts). (SS6)
англ. express -- экспресс (поезд, автобус).
Проанализировав маршрут HE и полет Гарри и Рона на форде "Англия" (CS5), можно приблизительно установить местонахождение Хогварца. С вокзала Кингс-Кросс поезда уходят в северном направлении. Если выехать из Лондона на север, то попадаешь в графство Норфолк (адм.центр - г.Norwich). И действительно: в списке муглов, сообщивших в полицию о летающей машине, Снейп(Snape, Severus) упоминает некую м-с Бейлисс(Bayliss), видевшую форд "Англия" в полдень в Норфолке. Далее он называет м-ра Флита(Fleet) из Пибла. Peebles - городок примерно на 30 км. южнее Эдинбурга, т.е. как раз в тех краях, где, по оценкам многих комментаторов, находится Хогварц. Наблюдения Гарри и Рона за HE сверху подтверждают эту гипотезу: "...Лондон остался позади и сменился зелеными полями , уступившими место широким красноватым болотам, затем большому городу, кишевшему муравьями-автомобильчиками"(вероятно, Шеффилд или Лидс), и далее: "...мимо горы с заснеженной вершиной..." - это может быть г. Cross Fell, одна из высочайших вершин Великобритании (CS5) .

Hogwarts school of Witchcraft and Wizardry	Школа колдовства и ведьминских искусств "Хогварц"
Учебное заведение колдовского мира, по возрасту учеников (11-18 лет) соответствующее обычным частным школам Англии. Основан ок. тысячи лет назад (CS10) двумя колдунами и двумя ведьмами, чьи имена - Годрик Гриффиндор(Gryffindor, Godric), Хельга Хуффльпуфф(Hufflepuff, Helga), Ровена Равенкло(Ravenclaw, Rowena) и Салазар Слизерин(Slytherin, Salazar) - и поныне носят четыре колледжа. Шляпa-сортировщицa(Sorting Hat) распределяет учеников по колледжам, в соответствием с их качествами: соотв., смелость, усердие, ум и чистокровность(SS6,CS9,GF12) H. - единственная колдовская школа в Великобритании; в Европе есть ещё как минимум 2 таких школы(GF9-GF15). В H. лежит волшебное перо, которое записывает имена только что родившихся детей с магическими способностями; каждое лето проф. Макгонаголл(McGonagall, Minerva) проверяет списки и рассылает письма тем, кому к кануну Всех Святых этого года исполнится 11(JKR). (JKR) утверждает, что в H. учится 1000 учеников, хотя элементарные подсчеты дают гораздо меньший результат -ок.300.
англ. hog -- 1) боров, свинья ; 2) диал. барашек, отнятый от матери (до первой стрижки) 3) домашнее животное возраста один год, особенно годовалый бычок (hog-bull) wart -- 1) бородавка; 2) воен. сленг молодой офицер; 3) сленг неприятный человек; 4) недостаток, порок; wart-hog -- зоол. бородавочник, африканский кабан; hog-ward -- свинопaс; school -- школа; witchcraft -- колдовство; черная магия; wizardry -- 1)колдовство; чары (тж. перен.); 2) мастерство, умение, искусство. Также, возможно, "hogwart" -- некое ядовитое растение, несъедобное для кроликов (точный перевод этого термина найти не удалось). В интервью газете Sydney Morning Herald (Oct 28, 2001) Роулинг рассказывала, что, хотя слово Hogwarts было ею придумано, оно может происходит от названия лилий, которые она видела однажды на прогулке в Kew Gardens в Лондоне. Нам не удалось найти информацию о лилиях с таким названием, быть может, речь идет о растении Hogwort - Croton Capitatus - которое, правда, на лилию совсем не похоже, но зато очень ядовито (и для кроликов тоже :)
Закрытые частные школы-интернаты являются основой традиционной английской системы образования. Самые знаменитые из них - Итон и Хэрроу, где учатся юные английские аристократы. Как правило, атрибутами таких школ являются : - изолированность от внешнего мира; - роспуск домой на летние каникулы и на Рождество; - особая для каждой школы форменная одежда; - наличие школьного гимна и герба и/или девиза; - большие общие спальни; - суровые смотрители; - школьная сборная по одному из национальных видов спорта; и т.д. Раньше в таких школах обучались только мальчики, но всеобщая эмансипация привела сначала к открытию женских школ-пансионов, а затем - и к появлению смешанных школ.

Hogwarts School Song	школьный гимн
Гимн, который по традиции поют вместе учителя и ученики Хогварца(Hogwarts) (каждый поет на свой любимый мотив) в завершение традиционного пира 1 сентября, перед тем, как разойтись по спальням. (SS7)
англ. school -- школа; song -- песня; романс.
Понятие "школьный гимн" существует в традиционных английских частных колледжах и университетах. Это песня, которая исполняется хором во время официальных студенческих сборищ (вот, например, гимн Westminster College of Oxford)

Hogwarts, a History	История "Хогварца"
Книга из библиотеки Хогварца(Hogwarts). Гермиона постоянно возмущается тем фактом, что из всей школы эту книгу, похоже, не читал никто, кроме нее самой.(CS9,PA9,GF11)
англ. history -- 1) история; историческая наука; 2) исторические события; 3) рассказ, история.

Holidays with Hags	Каникулы с колдуньями
заглавие книги Сверкароля Чаруальда (Lockhart, Gilderoy), которую он назначает в качестве учебного пособия по курсу защиты от сил зла (Defense Against the Dark Arts) - причем, видимо, всем классам, которые изучают этот предмет
hag - 1. Безобразная старуха, карга. 2. Ведьма

Holly	остролист
род растений (Ilex spp.), насчитывающий около 400 видов. В данном случае имеется в виду I. opaca, остролист американский, венки из ветвей которого традиционно используются в качестве рождественских украшений.
Поскольку написание Holy тоже допускается, почти наверняка название взялось из наиболее частого применения - украшений на Рождество
К тому же семейству принадлежит и Privet - Ilex decidua

Homorphus Charm	Хоморфное заклятие
якобы применен Сверкаролем Чаруальдом (Lockhart, Gilderoy) для превращения оборотня в человека.
лат. Homo - человек, morph- - форма

Hooch, Madam Rolanda	мадам Самогони
преподаватель полётов в школе Хогварц (Hogwarts). Также судит внутришкольные квиддичные матчи
Hooch - слэнговое название для нелегального крепкого напитка в Америке времён сухого закона
Имя в книгах не упоминается. Rolanda взято с наборов карточек для игры; в титрах к первому фильму стоит Xiomara, Шомара.

Hag - Hengist|Herbology - Hooch|Hopkirk - Hut-on-the-rock