Eagle	орел
Эмблема колледжа Равенкло (Ravenclaw) - орел цвета бронзы на синем поле (GF15). Также неоднократно упоминается, что Гарри пишет орлиным пером (возможно, тем, которое Гермиона подарила ему на Рождество - CS12).
Очень распространенный геральдический символ, означает власть, могущество, смелость, быстроту. Символ верховной власти у персов, древних римлян. Изображался на гербах королевских и императорских фамилий. В христианской традиции орел -символ св. Иоанна Богослова, автора одного из 4 Евангелий. В виде орла часто изображали мифическую птицу Феникс (Phoenix), по видимому, с легкой руки Геродота, так ее описавшего: "ее облик и стать весьма напоминают орла, а перья у нее частью золотистые, частью красные". В христианской традиции орел - символ Воскресения.

Ebony	черное дерево
Материал для изготовления волшебных палочек (SS5)
Черное (эбеновое) дерево высоко ценилось еще в Древнем Египте. Древесина глубокого черного цвета, годовые кольца и сердцевинные лучи практически не видны, очень плотная. Используется для изготовления духовых музыкальных инструментов, а также в декоративно-прикладном искусстве.

Eclectic fire	Эклектический (камин)
Искаженное Electric fire, так Мистер Уэсли (Weasley, Arthur) назвал электрический камин в доме Дурслей (GF4)
eclectic (англ.) -- эклектичный, из смешения стилей

Eel eyes	глаза угря
Глаза угря, продаются на Диагон-Аллее (Diagon Alley). Выставлены в витрине вместе с печенью летучей мыши (Bat spleen)(SS5)
eel (англ.) -- угорь.

Egg, Professor Mordicus
Профессор, автор книги "Мирская Философия: Почему магглы предпочитают неведение" (Philosophy of the Mundane: Why Muggles Prefer Not to Know, The) - FB
mordicus (лат.) - наречие от mordere - кусать, вцепиться (зубами) egg (англ.)- яйцо; амер. сленг - парень, человек; неотесанный человек. Из словаря британского сленга: egghead - интеллектуал; т.ж. лысый человек; eggy - раздраженный, раздосадованный
Известно, что римляне начинали трапезу с яиц. Отсюда поговорка ab ovo (с самого начала, буквально "от яйца") Надо надеяться, что профессор руководствовался именно этим принципом в своем труде.

Egypt	Египет
Страна, куда поехали отдыхать Уэсли (Weasleys, The), выиграв в ежегодной лотерее (Daily Prophet Grand Prize Galleon Draw). В египетском отделении банка Гринготтс (Gringotts) работает съемщиком заклятий (Curse breaker for Gringotts) Билл Уэсли (Weasley, Bill) - PA1
Египет - государство на северо-востоке Африки. Дервний Египет - вторая по времени возникновения после Месопотамии великая мировая цивилизация, где государства сформировались еще в 3500 до н.э. Статья "Проклятие фараонов" - в нашей Библиотеке

Elderflower wine	бузиновки
Вино, которое пьют за ужином в Пристанище (Burrow) -- GF5
elder (англ.) - бузина, elderflower (англ.) - цветки бузины wine (англ.) - вино
Настойка из ягод или цветов бузины - распространенный в Англии напиток. Горячая бузинная настойка перед сном издавна считалась верным средством против простуд. Бузине приписывались магические свойства. В Шотландии считалось, что пучок бузины над притолокой отгоняет злых духов. В кусте бузины обитает дриада Little Elder Mother - Бузинная Матушка. Известная сказка Г. Х. Андерсена называется "Маленькая Бузинная Матушка"

Elf (House)	домовый эльф
Существа, выполняющие домашнюю работу, обычно в богатых семьях. Е. ростом с ребенка, с большими круглыми глазами и с ушами, как у летучей мыши. Е. предан семье, в которой он служит, блюдет ее интересы. Вместо одежды Е. носят полотенца, обернутые вокруг тела на манер тоги (Е. из Хогварца, например, Винки (Winky)), или наволочки с отверстиями для рук (Dobby). Е. может получить свободу, если хозяин подарит ему одежду. Получить одежду считается позорным среди Е., которые вполне довольны своим вообще говоря рабским положением. Е. не имеют права пользоваться волшебной палочкой (Code of Wand Use), но обладают собственными магическими способностями (Добби блокирует вход на платформу 9 3/4 - CS5, накладывает заклятие на Нападалу (Bludger) - CS10)
house (англ.) -- дом, elf (англ.) -- эльф, Словосочетание house-elf звучит похоже на housewife -- домохозяйка
По описанию, домовые эльфы очень похожи на Brownies - маленьких эльфов, живущих на фермах в Шотландии. Brownies выполняют домашнюю работу по ночам, когда все спят. Они очень привязываются к людям, у которых живут, и могут даже следовать за ними, если семья меняет место жительства. Однако, если предложить им плату за услуги, они обидятся и уйдут из семьи навсегда.

Elfric the Eager	Эльфрик Энергичный
Скорее всего, гоблин. Восстание под его предводительством изучалось в курсе Истории Магии (History of Magic, A) (SS16) См. также Goblins
дрангл. aelf (Эльф, дух природы)+ герм. rik (повелитель, властелин, князь): повелитель духов природы. англ. eager - сильно желающий, стремящийся; нетерпеливый; энергичный
ЭЛЬФРИК (Aelfric) (ок. 955 - между 1020 и 1025), прозванный Grammaticus - английский монах-бенедиктинец, писатель. Его перу принадлежат сборники проповедей и житий, переводы книг Ветхого Завета.

Emeric the Evil	Эмерик Злющий
Персонаж из Истории Магии (History of Magic, A). Дети путали его с Умериком Пьющим (Uric the Oddball) - SS8. Наверняка, гоблин. "Всех их звали одинаково!" (c)Рон
evil (англ.) -- дурной, злой
Emeric Cruce (1590-1648) - французский писатель, возможно, монах, пропагандист идеи международного арбитража. В своей основной работе, Le Nouveau Cynee (1632), в которой он представляет себя в виде миротворца Кинея при дворе царя Пирра (319-272 BC), Крюсе призывает правителей к созданию постоянной ассамблеи для решения международных вопросов. Св. Емерик - сын св. Стефана, первого венгерского христианского короля. Погиб в 1031 году на охоте. Его могила была популярным местом паломничества. Канонизирован в 1083 вместе со своим отцом. Возможна ассоциация с emery(англ.) - наждак, корунд

Enchanted ceiling	зачарованный потолок
Потолок в Большом Зале (Great Hall), заколдованный так, что сквозь него видно небо. Об этом написано в Истории Хогварца (Hogwarts, a History)
enchanted (англ.) -- зачарованный, околдованный; ceiling (англ.) -- потолок

Enchanted snow	заколдованные снежинки
Сухие и теплые снежинки падали с потолка Большого Зала (Great Hall) в Рождество -- CS12. См. также Enchanted ceiling
snow (англ.) -- снег

Enchantment in Baking	Волшебная выпечка
Кулинарная книга из библиотеки миссис Уэсли (Weasley, Molly) -- CS3
baking (англ.) -- выпечка enchantment (англ.) -- очарование. Здесь та же игра слов, что и в русском языке: нечто, вызывающее восхищение,восторг и чисто техническое применение волшебства -- наложение чар -- в процессе выпечки.

Encyclopedia of Toadstools	Энциклопедия поганок
Книга, которую мистер Уэсли (Weasley, Arthur) запустил в глаз мистеру Малфою (Malfoy, Lucius) во время их драки в книжном магазине "У Завитуша и Клякца" (Flourish and Blotts) -- CS4
toadstool (англ.) -- поганка

Enervate/ennervate	Энервейт
Заклинание, отменяющее действие сногсшибального заклятия (Stunning Spell)
enervate (англ.) -- ослаблять, расслаблять.

England, The National Quidditch Team of
Национальная сборная Англии по квидишу не вошла в финал Кубка Мира, позорно проиграв команде Трансильвании (Transylvania, The National Quidditch Team of) со счетом 390:10 -- GF5

Engorgement charm	Дутое Заклятие
Заклятие, используемое для увеличения чего-либо в размерах. Сопровождается произнесением формулы: "Енгоргио!" (Engorgio). Огрид (Hagrid, Rubeus) использовал E.C., чтобы тыквы стали больше -- CS7; Фред (Weasley, Fred) и Джордж (Weasley, George) использовали E.C в Помадке Пуд-Язык (Ton Tongue Toffees) -- GF4; Аластор Хмури (Mad-Eye Moody) увеличил паука для демонстрации пыточного проклятия (Cruciatus curse) -- GF14; малыш Кевин (Kevin) практиковался в наложении E.C. на слизняка -- GF7
engorge (англ.) - жадно и много есть, мед. налиться кровью (об органе)

Engorgio	Енгоргио
Формула, произносимая при наложении Дутого Заклятия (Engorgement charm)

Entrancing Enchantments	Упоительные Чары
Чары, о которых профессор Чаруальд (Lockhart, Gilderoy) предлагает поговорить с профессором Флитвиком (Flitwick, Professor) в День Святого Валентина -- CS13
Entrancing (англ.) - причастие настоящего времени от entrance -- приводить в состояние транса, восторга, испуга. Также чарующий, очаровательный. enchantment (англ.) - очарование

Erkling
Эльфоподобное существо, обитающее в Чёрном Лесу в Германии. Ростом около 3 футов, имеет заостренную мордочку и тонкий голос. Е. очень привлекает маленьких детей, которых пытается увести от взрослых и сьесть. Последнее зафиксированное нападение Е. на ребенка (это был шестилетний волшебник Бруно Шмидт) закончилось смертью Е., поскольку мастер Шмидт огрел его по голове котлом своего отца. -- FB
Гипотеза theninmuses.net: Erk + ling : erk = irk (англ.) -- утомлять, раздражать; ling -- неформальный уменьшительно-ласкательный суффикс, напр. duckling -- утенок. Получаем такую маленькую противненькую раздражалочку, что, на наш взгляд, несколько мягко по отношению к существам, поедающим детей. ling (англ.) -- морская щука. Erlking(англ.) - злой гоблин из немецких легенд, заманивает людей, особенно детей, в лесную чащу и там убивает.
Все переводы стихотворения Гете "Лесной Царь" на английский язык называются "Erlking" (Paul Dyrsen, 1878; Edgar A. Bowring, 1853; W.E. Aytoun and T. Martin, 1859; Edwin Zeydel, 1955). В тексте стихотворений, однако, некоторые переводчики использовали другие слова: Erlie-king (Ayton/Martin), elf-king (Zeydel), Erl-King (Bowring). Заметим, что все они избегали труднопроизносимого сочетания "lk". Может быть, Erkling получился из Erlking по этой же причине?

Errol	Эррол
Большая серая сова семейства Уэсли (Weasleys, The), очень старая, с трудом выполняющая обязанности письмоноши.
лат. erro, avi, atum, are - бродить, блуждать. Port Erroll - город в Шотландии. Erroll - английское имя, довольно редкое
Errol Flynn (1909-1959) - очень популярный в 30-40 гг. голливудский актер с интереснейшей биографией, включающей в себя поиски золота, кругосветные путешествия на яхте, бои петухов на Филиппинах и войну в Испании. Будучи очень привлекательным мужчиной, он все больше играл героев-любовников (Робин Гуд, Капитан Блад, Дон Жуан и т.д.) В английском языке существует выражение "in like Flynn", обозначающее красавца-соблазнителя. По мнению Хайна, Роулинг могла быть почитательницей его таланта. Errol Fuller, английский художник, выпустил в 1987 году книгу "Extinct Birds", в которой подробно описал более 80 видов птиц, вымерших с 1600 до наших дней. Книга стала своего рода классикой.

Erumpent
Крупное африканское животное, серого цвета, издали напоминающее носорога. Весит более тонны. Его толстая шкура отражает большинство заклятий и проклятий. На носу имеется острый рог, который протыкает всё что угодно, от кожи до металла, и содержит вещество, которое, проникнув в тело жертвы, взрывается (Exploding Fluid). Рога, хвосты и взрывная жидкость E. используются в качестве ингредиентов для зелий. -- FB
erumpent (англ.) -- взрывающийся, разрывающийся. От латинского erumpo , rupi, ruptum, ere - прорывать, пробиваться, взрываться Также созвучно с английским словом rampant - неистовый, безудержный

Escapator	эскапатор
Искаженное escalator - одна из многочисленных оговорок мистера Уэсли (Weasley, Arthur). Имеются в виду эскалаторы в Лондонском метро.
escape(англ.) - бежать, избежать, спастись.

Eton	Итон
Школа, в которую был записан Джастин Финч-Флетчли (Finch-Fletchley, Justin)
Eton College - одна из старейших школ в Англии, основана в 1440 королем Генрихом IV. В настоящее время интернат-пансион для мальчиков 13-18 лет. До недавнего времени детей из аристократических семей записывали в Итон при рождении, место в школе для них было гарантировано при условии, что они выдерживали вступительные экзамены. (Вспомним, что запись в Хогварц тоже происходила в момент рождения ребенка)

Evans, Mr. and Ms.	Эванс,
Родители Лили Поттер (Potter, Lilly Evans) и Петунии Дурслей (Dursley, Petunia Evans). О них известно только, что они были очень рады тому, что Лили поступила в Хогварц (Hogwarts).
Evans - распространенная английская фамилия.
Arthur Evans (1851-1941) - английский ученый, археолог. В 1900 году раскопал древний город Кносс на острове Крит, где был расположен дворец царя Миноса. По легендам, именно там находился знаменитый Лабиринт, в котором жил страшный Минотавр.

Ever-Bashing Boomerangs	бумеранги бум-бум
Предмет, запрещенный к использованию в замке Хогварц (Hogwarts) -- GF12. Полный список состоит из 437 предметов, и доступен для обозрения в кабинете мистера Филча (Filch, Argus).
ever (англ.) -- всегда bash (англ.) -- удар; бить, сильно ударять. Слово ever-bashing составлено по аналогии со словами evergreen - вечнозеленый, everlasting - вечный и может быть переведено как "вечно-бьющий". Неудивительно, что такие бумеранги запрещены в школе.

Executioner of dangerous animals	палач
Должность в Отделе по надзору за магическими существами (Department for the Regulation and Control of Magical Creatures). Ее занимает Волгден Макнейр (Macnair, Walden) -- PA21
executioner (англ.) -- палач dangerous (англ.) -- опасный animal (англ.) -- животное

Expecto Patronum	Экспекто патронум
Формула для Заклятия Заступника (Patronus Charm), используется для нейтрализации дементоров. При выполнении заклинания следует сконцентрироваться на самом счастливом воспоминании. Гарри овладевает этим сложным заклинанием под руководством профессора Люпина (Lupin, Remus) -- PA12
exspecto , avi,atum, are (лат.) --ждать, ожидать patronus, i, m (лат.) -- защитник, покровитель

Expelliarmus	Экспеллиармус
Формула для наложения Разоружного Заклятия (Disarming Spell). При выполнении заклятия необходимо произнести Е., направив палочку на противника. При успешном выполнении оружие противника вылетает из его рук.
expello , puli, pulsum, ere (лат.) - выгонять, выбрасывать, armo, avi, atum, are (лат.) - вооружать Смысл заклинания, однако, станет более прозрачным, если разложить слово не на латинские, а на английские составляющие: expel + arms expel (англ.) -- выбрасывать, arm, arms (англ.) -- оружие

Exploding Bonbons	взрывофетки
Вид конфет. Продаются в кондитерской Рахатлукулл (Honeydukes sweetshop) в отделе "Спецэффекты" - PA10
explode (англ.) - взрывать(ся); bonbon (англ., фр.) - конфеты, обычно в шоколаде, с ореховой или фруктовой начинкой.

Exploding Fluid
Жидкость из рога Громамонта (Erumpent). Взрывается, попав в какую-либо субстанцию. Используется при изготовлении различных зелий. E.F. относится к Классу Б: "Товары, разрешённые к продаже (но опасные и требующие строгого контроля)". -- FB
explode (англ.) - взрывать(ся); fluid (англ.) - жидкость

Exploding snap	взрывающиеся хлопушки
Карточная игра, достаточно шумная, в которую любят играть в Хогварце (Hogwarts) -- CS12, PA14, PA22, GF22
explode (англ.) - взрывать(ся); snap (англ.) - вид карточной игры, основанной на внимании и быстроте реакции. В связи с этим "народный" перевод этого термина ("подрывной дурак") представляется более точным. Перевод Спивак основан на другом значении слова snap - щелканье, треск. Эта трактовка опровергается в GF22, где описано, как Рон строит карточный домик из колоды карт для E.S.

Extinguishing Spell	гасильное заклятие
Заклинание, используемое для тушения пожаров. Драконозагонщики (Dragon keeper) собирались применять его в случае возникновения огнеопасной ситуации на 1-м задании Тремудрого Турнира (Triwizard Tournament) -- GF14
extinguish (англ.) -- гасить, тушить. extinguisher (англ.) -- огнетушитель.

Все слова на E