Внимание: - Сбор ссылок для нового раздела! Все подробности - в соответствующей теме на форуме. Пожалуйста, зайдите и прочитайте.

01.04.2004. New! Книги Ролинг в нашей библиотеке отныне можно скачать, а не только заказать по почте! Разумеется, возможность получить книги в письме сохранилась.
Скачать книги о Гарри Поттер можно здесь.

19.03.2004. Первая графическая ассоциация, пришедшая мне в голову: - "Узник Азкабана" и "Королевство кривых зеркал".

New! 10.03.2004. Новые книги:
"Гарри Поттер и орден феникса" - Народный перевод (предварительный вариант)
"Гарри Поттер и орден феникса" - перевод Марии Спивак (целиком!)
"Harry Potter i komnata tajemnic" (польск.)
"Harry Potter i Czara Ognia" (польск.)

Форум снова заработал, перерегистрироваться не надо.

08.03.2004. Перевод интервью-чата Дж.К,Ролинг, 4 марта 2004 года.
Оригинальный текст интервью: J.K. Rowling's World Book Day Chat: March 4, 2004 .
Был ли Снейп вампиром, в каком из домов учились Джеймс, Сириус и Рем, как трудно придется Гарри Поттеру и так далее. Некоторое количество новых намеков и разоблачение старых слухов.
ЧИТАТЬ!

 02.03.2004.
Сайту www.neocortex.ru незаметно для нас исполнился год. Зато хостинг-провайдер заметил, что срок контракта истек :) Сейчас мы переезжаем на новый хостинг, в работе сайта могут быть перебои.
Например, форум, кажется, впал в спячку. Исправим.
А книги о Гарри Поттере, которые мы несколько месяцев считали чешскими, оказались словацкими. Виновники уже прищемили себе уши духовкой. Спасибо Александру и Александре, которые в гостевой книге не постеснялись нас покритиковать!

 02.01.2004.
Всех поздравляем с Новым Годом! Побольше удач, интересных книг, плодотворных споров и открытий!

Еще одна книга на французском - "Harry Potter et la Coupe de Feu", официально изданный перевод. Получить ее и другие книги можно здесь.

 21.12.2003.
На нашей книжной полке - большое пополнение. Во-первых, добавились тексты пятой книги на русском языке - в переводах Анны Соколовой (с сайта http://www.mythomania.ru) и Марии Спивак (с сайта http://www.magical-fellowship.com) . Для интерсующихся переводами на иностранные языки - несколько текстов на немецком языке ("Phantastische Tierwesen & wo sie zu finden sind", "Quidditch im Wandel der Zeiten" и справочник - "Von Alraune bis Zentaur - Harry Potter Lexikon"), переводы на французский, итальянский, испанский, польский, португальский и чешский языки.
Получить все эти книги можно здесь.
Сегодня мы получили 2629-й уникальный запрос. Более подробную статистику мы постараемся опубликовать в ближайшее время.

10.11.2003.
Статья Ирины Егоровой aka Floy "Диккенсовские аллюзии в романах Дж.К. Роулинг"

27.10.2003.
И еще одна статья "Ощущение "Своего мира" в книгах Джоан Роулинг - источники и последствия". Автор - Илья Калинин aka R1312

20.10.2003.
17-18 октября в Москве, под эгидой Института Европейских Культур, прошла конференция "Гарри Поттер и узники философской комнаты: порядок фантастического в современной российской культуре". Наша подборка материалов - здесь.

06.09.2003.
Друзья,
Я, как некоторые уже знают, на ближайшие несколько лет сменила место постоянного пребывания и нахожусь теперь в славном городе Желтого Дьявола.
Интернета у меня пока нет, вокруг злобные надкушенные яблоки-Макинтоши, и сайт без меня уже начал чахнуть :)
Сейчас постепенно все налаживается. Ждите, обновления обязательно будут. Пока руки дошли только до рассылки книг. Если чей-то запрос не выполнен, напишите мне, но вообще-то все пожелания, поданные до 6 сентября включительно, должны были быть исполнены.
Ваша Annabel.

21.08.2003.
Новое:
Quidditch through the ages в оригинале!
Вот ведь как бывает... Несколько лет у нас не было этого текста в электронном варианте (а у меня и бумажного варианта не было), и вдруг мне присылают два скана книги почти одновременно... закон парных случаев в действии.
Большое спасибо Михаилу и Олегу за их труд!

И еще несколько слов от координатора сайта (то есть от меня, Annabel).
За полтора месяца я разослала книги на 1219 оригинальных адресов, и еще несколько десятков запросов болтается у меня в почтовом ящике. Подробную статистику я постараюсь опубликовать. Наверное, сейчас этих запросов будет еще больше, так как у нас появилась возможность (благодаря Олегу и Михаилу) поделиться с вами текстом Quidditch through the ages. Пожалуйста, будьте терпеливы, всем всё пришлется, но вряд ли через 10 минут после подачи запроса. Если вы нуждаетесь в книге срочно, то попробуйте поискать ее в сети или скачать ее с DDA-странички(здесь есть ссылка; там есть пятая книга, Волшебные твари и Квиддич, но очень неустойчивый сервер)
14.08.2003.
Администрация в лице Annabel отбывает в далекие края до 18 августа. Пишите, на письма я буду стараться отвечать.


New!10.08.2003.
Новое:
Все термины на N: N.E.W.T. - Nundu
Термины на P:
Paddington - Peskipiksi
Petrificus - Portkey


3.08.2003. Новое:
Крылатые кони: происхождение слова thestral, Абраксан и Abraxas, крылатые кони в греческой мифологии.
Статья Annabel
Соответственно, внесены изменения в термины на A и на G.

25.07.2003. Новое:
Статья "Гермиона" - by Wim

20.07.2003. Администрация сайта в моем лице вернулась из отпуска. Рассылка книг снова работает в прежнем режиме.

17.07.2003.
Новое:
Статья о шахматах - переработана, добавлено перечисление неточностей в описании партии
Тексты книг - теперь есть возможность получить книги в официальном переводе на немецкий язык (пер. Klaus Fritz)


10.07.2003.
Новое:
Hag-Hengist
Herbology-Hooch
Lacefly-Little Whining
Monkshood-Museum of Quidditch


8.07.2003.
Новое:
ФОРУМ (старый форум-гостевая тоже работает)
Поправлены кое-какие баги, о которых нам сообщили посетители (и которые мы нашли сами)

29.06.2003.
Мы открылись на новом месте.

Новое:
Информация о проекте

Таблица соответствия переводов

Тексты книг


Книги-ребусы, книги-шарады - как только не называют сказки Джоан Кэтлин Роулинг о Гарри Поттере.
Нам хотелось поделиться теми ассоциациями, которые возникают при чтении книг Роулинг - зачастую за именем персонажа скрывается целая история или легенда.
Каждый из нас, даже внимательный и начитанный, неизбежно упускает какие-то нюансы при чтении.
Аллюзии, скрытые и лежащие на поверхности, намеки - каждый видит что-то свое, поэтому нам нужен такой "банк ассоциаций".
Neocortex - это именно та часть мозга человека, которая обеспечивает формирование ассоциативного мышления, так что мы занимаемся своим делом.
С другой стороны, иногда хочется понять, какой смысл вложил переводчик в то или иное слово. Если Вы пока не прочли Гарри Поттера в оригинале - оцените игру слов, которой наполнены эти книги!
Вы сможете посмотреть на уже расшифрованные имена и термины, разобраться в отличиях переводов, можете сами покопаться в источниках, почитать наши заметки о сказочных персонажах и колдовских предметах в Библиотеке.
Мы будем рады, если Вы сами захотите помочь нам в работе над комментарием!
Загляните на страницу для авторов! На нашем сайте работает Форум, Вы можете написать Координатору или подписаться на наш дискуссионный лист.

Координатор проекта - Annabel

---

То, что осталось из старых новостей

03.02.2003. В Библиотеке 2 статьи,связанные с самой первой книгой о Гарри Поттере: "Задача профессора Макгонаголл" - вариант эндшпиля шахматной партии Рона, а также статья Фанни о философском камне.

23.01.2003. В Индекс - добавились все термины на букву I.

22.12.2002. Обновлен Индекс - теперь в нем есть все термины на букву G. Читайте про Гриффиндора, Великие Висюки, Гринготтс, Гигантов...
Кроме того, у нас в Библиотеке очень интересная статья- Геомантия!
Еще есть кое-какие новости на странице ссылок.